Oral y escrito no son mundos separados: se cruzan.
| Aspecto | Suele marcar lo oral | Suele marcar lo escrito |
|---|---|---|
| Sintaxis | Frases cortas, interrupciones, muletillas | Oraciones más planificadas |
| Léxico | Coloquial, deícticos (aquí, ahora) | Más preciso / formal según género |
| Pragmática | Gestos, tono, contexto compartido | Puntuación, conectores, cortesía explícita |
Intersección: un WhatsApp es escrito con rasgos orales; una exposición puede sonar «escrita» si está muy leída.
«SiLéPra» — Sintaxis · Léxico · Pragmática (oral↔escrito).
Oral: «Oye, pásame los apuntes, ¿vale?» Escrito formal: «Hola, ¿podrías pasarme los apuntes de Lengua? Gracias.»
Escrito con aire oral: «jajaja hoy fatal el bussss».
Oral preparado: exposición con conectores (en primer lugar, por último).
Si el marco no carga (file://), abre l36-oral-escrito-sintaxis-lexico-pragmatica.html.
SiLéPra. Mira sintaxis, léxico y pragmática al pasar de oral a escrito.
Mismo propósito (pedir apuntes / avisar retraso) en oral (guion) y escrito (nota). Marca 3 diferencias. Una buena idea suele… adaptar el registro, no traducir palabra a palabra. Pensado para portfolio / lesvencimos.com más adelante. Por ahora: cuaderno.
reto_id: **