Léxico: tiempo, espacio y procesos
Objetivos
- Usar colocaciones de tiempo: on time, in time, at the weekend, spend time, waste time, in the end y at the end of.
- Situar con in the city centre, on the outskirts, close to, far from, go straight on y turn left.
- Describir estados (feel ill, be in a hurry, be aware of, fall asleep) y sucesos (take place, attend, break out).
- Nombrar procesos (set off, slow down, carry out, turn into, find out, give up) sin convertir la lección en un repaso de tiempos verbales.
Explicación
Esta lección es de léxico, no un repaso de tiempos verbales. En el bloque A juntas colocaciones para hablar de tiempo, de espacio, de estados, de acontecimientos y de procesos. La poca gramática que hay solo sujeta la pieza: verbo más nombre (spend time), verbo más partícula (set off) o adjetivo más nombre (heavy rain). No se conjuga un tema nuevo. Una colocación no se traduce palabra por palabra: se aprende el bloque.
Tiempo
On time es puntual, a la hora dicha. In time es a tiempo de llegar antes de que sea tarde: in time for the start. No son sinónimos. Llegar on time es cumplir la hora. Llegar in time es llegar con margen, antes de que cierre la puerta o empiece lo que no quieres perder. In the time no es ninguna de las dos: sobra the.
At the weekend es la forma de aula (en inglés americano oirás on the weekend; aquí usamos at). Spend time es emplearlo; waste time es malgastarlo. From time to time es de vez en cuando. At the moment es ahora. In the end es finalmente, después de todo el relato. At the end of es un sitio o un tramo: at the end of the street, at the end of the film. Incorrecto: We arrived in the time. In the end of the street there is a park. Correcto: on time si fue puntualidad; at the end of the street si es el extremo. In the end no lleva of, porque no señala un nombre: cierra la historia.
Espacio
In the city centre, on the outskirts (las afueras). Close to y far from. Next door es la puerta de al lado. Para orientar: go straight on, turn left, turn right. A long way from es lejos, sin necesidad de kilómetros. Incorrecto: I did a travel to the centre. Correcto: I went on a trip o I travelled to the city centre. Travel como nombre de ese paseo no se construye con do a. Trip va con go on.
Estados
Salud y ánimo, no un diagnóstico: feel well, feel ill, look worried, stay calm, fall asleep, be in a hurry, be aware of más nombre. Incorrecto: He fell sleep. She is aware the delay. Correcto: fell asleep, aware of the delay. Asleep es la pieza que sigue a fall, no sleep a secas. Aware no se pega al nombre sin of.
Acontecimientos y procesos
Un acontecimiento takes place: ocurre. The meeting takes place on Friday. No lo «hace» una persona como si el suceso fuera un deber suyo de manufacture. Attend es asistir, sin to: Many students attend the meeting. No assist to, que calca «asistir a». Break out es estallar: un incendio, una discusión. Happen es ocurrir, más neutro. Hold: The school holds a meeting. El centro organiza; el suceso takes place.
Procesos: set off (ponerse en camino), slow down y speed up, turn into (convertirse), carry out un plan, go on (seguir), find out (enterarse), give up (dejarlo). Adjetivo más nombre: heavy rain, strong wind, a short break, a long delay. No strong rain como colocación de aula, ni a heavy wind.
Take place y carry out no se cambian. Uno es suceder: el acto ocurre, y no lleva el plan como objeto vuestro. El otro es realizar: vosotros lleváis a cabo el plan, y carry out sí lleva objeto. Did a travel y did a meeting no arreglan ninguna de las dos. Went on a trip, held a meeting, o the meeting took place.
Si es puntualidad, on time. Si es el margen antes de que sea tarde, in time. Si es el extremo de una calle, at the end of. Si es el cierre de un relato, in the end. Si es un plan que se hace, carry out. Si es un suceso que ocurre, take place.
Texto trabajado 1 — Salir, llegar y orientar
No hay horario real de ningún tren. Las colocaciones se encadenan en un texto de clase.
We set off in the morning and we arrived on time. We were also in time for the visit: the door was still open. The museum is in the city centre, a long way from the outskirts. Go straight on and turn left. I was in a hurry, but we didn't waste time. We spent the hour on the map. In the end we found out where to meet. The park is at the end of the street, not in the end of the street. From time to time we stopped, and at the weekend the square is quiet.
Paso 1. Set off es ponerse en camino. On time es la hora dicha. In time for the visit es el margen: la puerta seguía abierta. No son lo mismo, y in the time no sustituye a ninguna.
Paso 2. In the city centre y on the outskirts. A long way from, sin kilómetros. Go straight on, turn left. I was in a hurry es estado. Didn't waste time frente a spent the hour: malgastar o emplear.
Paso 3. In the end cierra el relato: finalmente nos enteramos. At the end of the street es el extremo, y lleva of más nombre. In the end of the street mezcla el cierre del relato con el sitio.
Glosa de las palabras de este ejemplo.
- Set off. ponerse en camino.
- On time / in time. a la hora / con margen.
- In the city centre / on the outskirts. centro / afueras.
- In the end. finalmente. Sin of.
- At the end of. el extremo de un nombre: la calle, la película.
Texto trabajado 2 — Lo que ocurre y lo que se lleva a cabo
The meeting takes place on Friday. A lot of students attend it. The school holds it in the hall. We carried out the plan. The delay turned into a short break. There was heavy rain and a strong wind. A fire broke out in the story we read, not in the building. The discussion went on. Then one group gave up. We found out where the room was. Nobody did a travel and nobody did a meeting.
Paso 1. El suceso: takes place. Attend sin to. Holds es lo que hace el centro: convoca. No The meeting takes part, ni students assist to it.
Paso 2. La tarea: carried out the plan. El cambio: turned into a short break. El clima con su adjetivo: heavy rain, strong wind. No strong rain ni a heavy wind.
Paso 3. Break out es estallar. Go on es seguir. Give up es dejarlo. Find out es enterarse. Did a travel y did a meeting se tachan: went on a trip, the meeting took place, o the school held a meeting.
Glosa de las palabras de este ejemplo.
- Takes place. ocurre. El suceso no se «hace» como una tarea.
- Carry out. llevar a cabo. Lleva objeto: el plan.
- Attend. asistir, sin to.
- Heavy rain / strong wind. colocación. No al revés.
- Break out, go on, give up, find out. estallar, seguir, dejar, enterarse.
Por qué no se intercambian
On time y in time comparten time y no comparten sentido. Una persona puede llegar on time y no in time for the start, si la hora dicha era tarde para lo que había que hacer antes. Puede llegar in time y no on time, si entra con margen pero no a la hora exacta que se había dicho. Por eso la frase del ejercicio tiene que elegir.
In the end y at the end of comparten end y no comparten sitio en la frase. In the end no admite of. At the end exige of y un nombre. In the end of the film trataría el final de la película como si fuera el cierre de un relato sin nombre, y at the end, solo, se queda colgado.
Take place no acepta el plan como objeto de la misma manera que carry out. The meeting takes place. We carry out the plan. The plan takes place diría que el plan «ocurre» como un suceso, y a veces se oye, pero en esta lección el plan se lleva a cabo y la reunión ocurre. We take place the meeting no es inglés.
Glosas de esta lección
- On time. puntual. In time. con margen, in time for.
- At the weekend. el fin de semana, en esta aula.
- Spend time / waste time. emplear / malgastar.
- In the end. finalmente. At the end of. el extremo de algo.
- In the city centre / on the outskirts. centro / afueras.
- Go on a trip. no do a travel.
- Fall asleep / be aware of / be in a hurry. dormirse, darse cuenta de, tener prisa.
- Take place / attend / hold / break out. ocurrir, asistir, celebrar, estallar.
- Carry out / set off / turn into / find out / give up. realizar, salir, convertirse, enterarse, dejar.
- Heavy rain / strong wind. no strong rain ni a heavy wind.
Ejemplos resueltos
Ejemplo 1 — Tiempo y espacio, sin horario real
We set off in the morning and we arrived on time. We were also in time for the visit: the door was still open. The museum is in the city centre, a long way from the outskirts. Go straight on and turn left. I was in a hurry, but we didn't waste time. We spent the hour on the map. In the end we found out where to meet. The park is at the end of the street, not in the end of the street. From time to time we stopped, and at the weekend the square is quiet.
Paso 1. Set off es ponerse en camino. On time es la hora dicha. In time for the visit es el margen: la puerta seguía abierta. No son lo mismo, y in the time no sustituye a ninguna.
Paso 2. In the city centre y on the outskirts. A long way from, sin kilómetros. Go straight on, turn left. I was in a hurry es estado. Didn't waste time frente a spent the hour: malgastar o emplear.
Paso 3. In the end cierra el relato: finalmente nos enteramos. At the end of the street es el extremo, y lleva of más nombre. In the end of the street mezcla el cierre del relato con el sitio.
Glosa de las palabras de este ejemplo.
- Set off. ponerse en camino.
- On time / in time. a la hora / con margen.
- In the city centre / on the outskirts. centro / afueras.
- In the end. finalmente. Sin of.
- At the end of. el extremo de un nombre: la calle, la película.
Ejemplo 2 — Suceso y tarea
The meeting takes place on Friday. A lot of students attend it. The school holds it in the hall. We carried out the plan. The delay turned into a short break. There was heavy rain and a strong wind. A fire broke out in the story we read, not in the building. The discussion went on. Then one group gave up. We found out where the room was. Nobody did a travel and nobody did a meeting.
Paso 1. El suceso: takes place. Attend sin to. Holds es lo que hace el centro: convoca. No The meeting takes part, ni students assist to it.
Paso 2. La tarea: carried out the plan. El cambio: turned into a short break. El clima con su adjetivo: heavy rain, strong wind. No strong rain ni a heavy wind.
Paso 3. Break out es estallar. Go on es seguir. Give up es dejarlo. Find out es enterarse. Did a travel y did a meeting se tachan: went on a trip, the meeting took place, o the school held a meeting.
Glosa de las palabras de este ejemplo.
- Takes place. ocurre. El suceso no se «hace» como una tarea.
- Carry out. llevar a cabo. Lleva objeto: el plan.
- Attend. asistir, sin to.
- Heavy rain / strong wind. colocación. No al revés.
- Break out, go on, give up, find out. estallar, seguir, dejar, enterarse.
En la vida real
Castilla y León
- Hacia Palencia, en un texto de clase: set off, on time, in the city centre. Sin horario oficial.
- On the outskirts of Burgos no es in the city centre. Close to y far from bastan si no tienes una distancia que sostener.
- Heavy rain en Soria es la colocación. No hace falta un récord de lluvia. Stay calm y be aware of the delay describen el estado, no un parte médico.
Si el marco no carga (file://), abre l20-lexico-tiempo-espacio-y-procesos.html.
Comprueba
Tres preguntas. Ábrelas cuando hayas contestado, no antes.
We arrived on time y We arrived in time no dicen lo mismo. ¿Cuál es la puntualidad?
On time es la puntualidad, a la hora dicha. In time es llegar con margen.
Por qué: On time cumple la hora que se había dicho. In time es llegar antes de que sea tarde, in time for the start, aunque no sea el minuto exacto. In the time no es ninguna de las dos: sobra the y no significa ni puntualidad ni margen.
¿Por qué at the end of the street y no in the end of the street?
Porque el extremo es at the end of. In the end significa finalmente y no lleva of.
Por qué: In the end cierra un relato: al final, después de todo, y no señala un nombre. At the end of señala una posición o un tramo, y necesita el nombre: of the street, of the film. Juntar in the end con of mezcla el cierre de la historia con el sitio.
The meeting takes place y We carry out the plan. ¿Por qué no se cambian los verbos?
Porque uno es suceder y el otro es realizar, y no llevan el mismo tipo de objeto.
Por qué: Take place dice que el acto ocurre: the meeting takes place. No lleva el plan como tarea vuestra. Carry out dice que vosotros realizáis algo, y sí lleva objeto: carry out the plan. Did a travel y did a meeting no arreglan ninguna de las dos piezas; went on a trip y the meeting took place sí colocan.
Mini cierre
Colocación, no conjugación nueva. On time no es in time, y ninguno es in the time. In the end no lleva of; at the end of sí. Take place es suceder; carry out es realizar. Heavy rain, strong wind, go on a trip.
Seis piezas hacia Palencia
Escribe un párrafo de viaje de clase hacia Palencia, sin horario real y sin kilómetros. Mete al menos seis colocaciones de esta lección, de tres grupos distintos (tiempo, espacio, estado, suceso o proceso). No conjugues un tiempo nuevo para lucirte: el verbo solo sujeta la colocación. Marca las seis palabras en mayúscula inicial de frase o subráyalas con asteriscos, como prefieras, para verlas.
En el lienzo dibuja tres columnas: Tiempo, Espacio, Procesos. Escribe en cada una dos piezas de la lección (por ejemplo on time, city centre, set off).
Una buena idea suele… no usar did a travel, in the time ni in the end of the street, y no convertir el párrafo en un ejercicio de will o de pasado.
Se queda en el cuaderno o en esta página. No se envía a ninguna red.
reto_id: bach1-ingles-L20