Lección 06 · A · El texto
Artículo y género
Bloque A, El texto: el artículo, el género y la concordancia con el nombre. El artículo griego de este curso es definido. No hay una palabra aparte para «un» o «una». El género es gramatical: no lo decides por la terminación a ojo.
Objetivos
- Localizas el artículo en la tabla: cuatro casos, dos números, tres géneros, sin vocativo.
- Haces concordar artículo y nombre en caso, género y número.
- Reconoces que no existe artículo indeterminado y no inventas uno.
- Aceptas el género gramatical: ἡ ὁδός es femenino, y el neutro en -ον repite nominativo y acusativo.
Explicación
La tabla, completa y solo esa
El artículo se memoriza de la tabla del curso. No añadas un vocativo: no está. No «corrijas» un acento de cita. Las formas de esta tabla son las de diccionario: si en una frase el agudo va en la última sílaba y sigue otra palabra acentuada, ese agudo pasa a grave. Lo verás en los ejemplos. Aquí, primero, la cita.
| Caso y número | Masculino | Femenino | Neutro |
|---|---|---|---|
| Nominativo singular | ὁ | ἡ | τό |
| Genitivo singular | τοῦ | τῆς | τοῦ |
| Dativo singular | τῷ | τῇ | τῷ |
| Acusativo singular | τόν | τήν | τό |
| Nominativo plural | οἱ | αἱ | τά |
| Genitivo plural | τῶν | τῶν | τῶν |
| Dativo plural | τοῖς | ταῖς | τοῖς |
| Acusativo plural | τούς | τάς | τά |
Cuatro hechos para no reescribir la tabla cada vez. El genitivo plural es τῶν en los tres géneros. Masculino y neutro comparten τοῦ y τῷ en singular. En neutro, nominativo y acusativo son la misma forma: τό en singular y τά en plural. ὁ, ἡ, οἱ y αἱ no llevan acento de palabra tónica en esta tabla: no les busques un agudo que no está.
Concordancia
El artículo y el nombre van al mismo caso, al mismo género y al mismo número. Con las formas que ya están escritas en los paradigmas, la concordancia se ve así, ya dentro de la frase. Por eso el agudo final de la tabla pasa a grave cuando lo pide la palabra siguiente:
| Masculino | Femenino | Neutro | |
|---|---|---|---|
| Nominativo singular | ὁ λόγος | ἡ τιμή | τὸ δῶρον |
| Genitivo singular | τοῦ λόγου | τῆς τιμῆς | τοῦ δώρου |
| Dativo singular | τῷ λόγῳ | τῇ τιμῇ | τῷ δώρῳ |
| Acusativo singular | τὸν λόγον | τὴν τιμήν | τὸ δῶρον |
| Nominativo plural | οἱ λόγοι | αἱ τιμαί | τὰ δῶρα |
| Acusativo plural | τοὺς λόγους | τὰς τιμάς | τὰ δῶρα |
Compara la cita τόν con la frase τὸν λόγον, y la cita τό con τὸ δῶρον. No son dos artículos distintos: es el mismo, con el grave de frase. Circunflejos como τοῦ o τῆς no hacen ese cambio.
No hay artículo indeterminado
Español distingue «el regalo» y «un regalo». Griego, en este curso, solo tiene el artículo definido de la tabla. No hay una segunda palabra que signifique «un» o «una». Si el nombre va sin artículo, no has escrito «un»: has escrito el nombre solo. No rellenes el hueco con una forma inventada.
Cuando traduzcas al español, a veces te hará falta «un» para que la frase suene natural. Esa palabra nace en tu traducción. No retrocedas y la metas en el griego.
El género es gramatical
λόγος es masculino: ὁ λόγος. ὁδός acaba en la misma letra y es femenino: ἡ ὁδός. νῆσος también: ἡ νῆσος. La terminación no manda. Manda el género del nombre, y el artículo lo enseña. De ὁδός y νῆσος hoy te quedas con el nominativo de cita y con ἡ. El resto de su esquema es el de λόγος, y se trabaja cuando toque esa declinación, sin escribir aquí formas que la tabla no trae.
El neutro de la segunda en -ον se ve en δῶρον. Nominativo y acusativo coinciden, en singular y en plural: τὸ δῶρον y τὰ δῶρα. Por eso la forma sola no te dice el caso: te dice el género y el número, y el caso lo decides por la frase. ἔργον, τέκνον y βιβλίον son neutros del mismo tipo. En nominativo de cita llevan τό, como δῶρον. No escribas su genitivo: no está en la tabla.
Una misma forma de nombre puede ser dos casos. χώρας es genitivo singular y también acusativo plural. El artículo lo corta: τῆς χώρας es genitivo singular; τὰς χώρας es acusativo plural. Sin artículo, no adivines.
Un error típico
Incorrecto: «ὁ ὁδός, porque acaba en -ος, y para decir un camino se usa otra palabrita de artículo.» El artículo es ἡ. Y no hay artículo indeterminado que añadir.
Glosario
- Artículo definido
- El de la tabla: señala «el, la, los, las». Es variable.
- Artículo indeterminado
- No existe en este curso. «Un» o «una» no se escriben con una palabra griega de artículo.
- Concordancia
- Artículo y nombre coinciden en caso, género y número.
- Género gramatical
- Masculino, femenino o neutro del nombre, no de la cosa. Lo enseña el artículo.
- Caso
- Nominativo, genitivo, dativo o acusativo. El artículo no tiene vocativo en la tabla.
- Número
- Singular o plural. En neutro, nominativo y acusativo coinciden.
- Neutro en -ον
- Como δῶρον. Cita en nominativo con τό. No derives el genitivo si no está escrito.
- Forma de cita
- La de la tabla, con su acento. En la frase, el agudo final puede pasar a grave.
Ejemplos
No son citas de autor. La oración lleva la marca «frase de clase».
Ejemplo 1. El camino no es masculino
ἡ ὁδός
- Paso 1. ἡ es nominativo, femenino, singular. No es ὁ ni τό.
- Paso 2. ὁδός es el nombre. Acaba en -ος, como λόγος, pero la lista le da artículo ἡ. El género es gramatical.
- Paso 3. Concuerdan en caso, género y número. En español dices «el camino»: el artículo español no copia el género griego. No escribas todavía el genitivo: no está impreso en la ficha de ὁδός.
Ejemplo 2. «Frase de clase»
τὸ δῶρον καλὸν ἐστίν.
- Paso 1. La cita neutra es τό. Delante de δῶρον, que lleva acento, el agudo pasa a grave: τὸ. Singular, neutro. Nominativo y acusativo se escriben igual; con ἐστίν al final, δῶρον funciona como sujeto, así que lees nominativo.
- Paso 2. καλόν es la cita del neutro singular. En la frase, delante de ἐστίν, va grave: καλὸν. Concierta con δῶρον en género y número. No es otra palabra.
- Paso 3. Traduces «el regalo es hermoso». No insertes un artículo «un». Si quitaras τὸ, faltaría el artículo definido: no aparecería en su lugar una palabra griega nueva.
En la vida real
En español ya convives con el género gramatical: «la mano» no es femenina por la mano, y «el mapa» no es masculino por el mapa. ἡ ὁδός es el mismo tipo de aviso. Cuando dudes, no mires el final de la palabra como si fuera una regla de español: mira el artículo.
No hace falta una inscripción en tu ciudad. Te basta leer en voz baja la «frase de clase» y señalar las tres concordancias: caso, género, número. Si al traducir te sale «un regalo», subraya «un» y comprueba que en el griego no hay nada que lo sostenga.
Laboratorio
Seis elecciones de artículo y un mini-check de cuatro. Cada opción explica el fallo. La forma que se pide en el juego es la de la tabla, salvo que la pregunta hable de una frase.
Comprueba
¿Por qué no ὁ ὁδός?
Porque ὁδός es femenino. El artículo de nominativo singular es ἡ. La terminación -ος no decide.
Por qué: el género es gramatical, y λόγος sí va con ὁ, pero esa pareja no se copia a todo lo que acaba en -ος. Copiarla falla en ὁδός y en νῆσος, que son femeninos y llevan ἡ.
¿Qué artículo griego escribes para «un regalo»?
Ninguno. No hay artículo indeterminado. «Un» puede aparecer en tu español; no tiene ficha en la tabla.
Por qué: la tabla solo trae el definido. Inventar una forma para «un» añade una palabra que el curso no tiene y rompe la concordancia, porque no hay nada con qué concordar.
¿En qué coinciden nominativo y acusativo del neutro?
En la forma. Singular: τό y δῶρον. Plural: τά y δῶρα. El caso lo decide la frase, no un cambio de letra.
Por qué: si buscas una desinencia distinta para el acusativo neutro, estás mirando el modelo de λόγος o de τιμή, que sí cambian de forma. El neutro en -ον no cambia: δῶρον y δῶρα valen para nominativo y para acusativo, y el caso lo lee la frase.
Cierre
El artículo se toma de la tabla, con sus repeticiones: τῶν para los tres genitivos plurales, τοῦ y τῷ compartidos por masculino y neutro, y el neutro con nominativo igual al acusativo. Artículo y nombre concuerdan en caso, género y número. ἡ ὁδός y ἡ νῆσος impiden fiarse de -ος. No hay palabra para «un». En la frase, el agudo final de la cita puede hacerse grave; la tabla no cambia por eso.
La lección siguiente entra en la primera declinación de los femeninos. Hoy no hace falta recitarla.
Reto
Escribe solo el artículo de la tabla, el de cita, no el grave de la frase. Una línea por número.
- Nominativo singular de ὁδός.
- Nominativo singular de δῶρον.
- Acusativo singular de τιμή.
- Nominativo plural de λόγος.
- Genitivo singular de χώρα.
- Dativo singular de δῶρον.
Solución modelo
ἡ, τό, τήν, οἱ, τῆς, τῷ. Juntos, en cita o en frase según toque el grave: ἡ ὁδός, τὸ δῶρον, τὴν τιμήν, οἱ λόγοι, τῆς χώρας, τῷ δώρῳ.