Lección 03 · A · El texto

Los diacríticos, la puntuación y la lectura

1º Bachillerato · Griego I

Meta. Bloque A, el texto: espíritus, acentos, puntuación y lectura en voz alta. No calculas todavía el acento de una forma nueva. Aprendes a reconocer el signo, a decir en qué sílaba puede estar y a leer lo que el curso ya trae escrito.

Objetivos

1. Distinguir espíritu suave y espíritu áspero, también cuando la palabra empieza por diptongo.
2. Recordar que rho inicial lleva espíritu áspero, aunque en el vocabulario aún no haya una palabra que empiece así.
3. Situar el agudo, el grave y el circunflejo: en qué sílaba pueden caer y cuándo el circunflejo es imposible.
4. Leer el punto, el punto alto y la interrogación griega, y leer en voz alta cuatro palabras del vocabulario.

Explicación

Dónde se escribe un espíritu

El espíritu va en una palabra que empieza por vocal. Si empieza por consonante, no lleva espíritu: λόγος, θεός, δῶρον. Si empieza por diptongo, el signo no va en la primera vocal: va en la segunda. En αὐτός el suave está en la ípsilon. En εἰμί el suave está en la iota del grupo ει, y esa iota no es la misma que la iota final acentuada: la palabra tiene dos iotas. En καί no hay espíritu, porque empieza por kappa; que lleve diptongo no basta.

Suave y áspero

El espíritu suave no añade sonido de h ni letra en la transcripción. El áspero es una aspiración: desde esta lección lo notas con h inicial. En la lección 1 todavía no la escribías, porque el espíritu no se había enseñado.

ὑπο- y ὑπερ- son prefijos de la lista, no un tema de composición. Aquí solo importa el espíritu áspero: la h de hypo- y de hyper-. ὁ y ἡ también llevan áspero; τό empieza por consonante y no lleva espíritu.

Rho inicial

Si una palabra empieza por rho, el espíritu es áspero. La letra se escribe ῥ. No es una palabra del vocabulario: en esta lista todavía no hay ninguna que empiece por rho. No inventes un nombre para rellenar el hueco. Dentro de la palabra, como en λόγος, la rho no lleva espíritu.

En qué sílaba cae cada acento

Cuentas sílabas por vocales, y un diptongo cuenta como una sola. El acento no puede ir más atrás de las tres últimas. Hoy no fabricas el acento de una palabra sin acento: compruebas si el que ya está escrito cabe en la regla.

ἄνθρωπος tiene tres sílabas, ἄν-θρω-πος, y el agudo está en la primera, que es la tercera por el final: llega justo al límite. λόγος lo lleva en la penúltima. θεός lo lleva en la última. ἱστορία, palabra del curso, tiene cuatro vocales y ningún diptongo: cuatro sílabas. El agudo está en la penúltima, no en la primera. En la primera sería la cuarta por el final, y ahí el agudo no puede caer.

El circunflejo de δῶρον está en omega, que es larga, y en la penúltima. El de οἶκος está en el diptongo οι. El de μῦθος está en ípsilon: si lleva circunflejo, esa ípsilon es larga. El de οὖν está en un diptongo de una sola sílaba; es una partícula del curso, y aquí no se estudia su uso. φωνή tiene la eta larga y, sin embargo, lleva agudo, no circunflejo: en vocal larga el agudo también puede escribirse. El circunflejo no es obligatorio. Lo que es imposible es el circunflejo en vocal breve. ε y ο son siempre breves, así que no lo admiten.

El grave no es un tercer acento libre. Es el agudo de la última sílaba cuando detrás viene otra palabra que lleva acento. Sola, o al final, θεός mantiene el agudo. Frase de clase, no una cita y sin análisis: θεὸς ἀγαθός. ἀγαθός va acentuada, así que θεός cambia el agudo final por grave. No apliques esta regla a un circunflejo: el grave sustituye a un agudo.

Incorrecto: λο͂γος. Has puesto circunflejo sobre una ómicron. Ómicron es siempre breve, y el circunflejo no cabe en vocal breve. Esa figura no es una palabra del curso.

Correcto: λόγος, con agudo en la penúltima.

Puntuación

En este curso usas tres signos. El punto, igual que en español, cierra. El punto alto separa dentro de lo que estás leyendo; no es una pregunta. La interrogación griega se escribe al final y tiene la figura de un punto y coma; no se abre con ¿ y no se cierra con ?.

• Punto: ὁ φίλος.
• Punto alto: ὁ φίλος· ὁ λόγος.
• Interrogación: ὁ φίλος;

Frase de clase, para ver el signo. Puedes leer ὁ φίλος como «el amigo» para que no sea mudo. No es una cita, y el artículo no se estudia en esta lección.

Incorrecto: ¿ὁ φίλος? Has usado la interrogación española, con apertura y con cierre.

Correcto: ὁ φίλος;

Lectura en voz alta, por escrito

No hay audio. Lees tú, en voz alta, con esta pauta. Son cuatro palabras del vocabulario. No son una cita. El golpe va en la sílaba acentuada. Th es soplo, no z. La delta es oclusiva. La omega es o larga.

1. λόγος. Sílabas λό-γος. Sin espíritu: empieza por lambda. Agudo en la penúltima. Gamma suena g. Sigma final, s. Lectura: «ló-gos».
2. θεός. Sílabas θε-ός. Sin espíritu. Agudo en la última. Zeta aspirada. Lectura: «the-ós». Si detrás escribes una palabra acentuada, el agudo final pasa a grave, como en θεὸς ἀγαθός.
3. δῶρον. Sílabas δῶ-ρον. Sin espíritu. Circunflejo en omega, larga, en la penúltima. Delta oclusiva. Lectura: «dô-ron».
4. ἄνθρωπος. Sílabas ἄν-θρω-πος. Espíritu suave en la alfa: sin h. Agudo en la antepenúltima, la tercera por el final. Zeta aspirada y omega larga. Lectura: «án-thrō-pos».

Glosas

Espíritu suave

Signo de la vocal inicial, o de la segunda vocal del diptongo inicial, que no añade h. ἀγαθός, αὐτός, οἶκος.

Espíritu áspero

El mismo sitio, con aspiración. En la transcripción, h. ὁδός, ἡμέρα, ὑπο-, ὑπερ-.

Rho inicial

Lleva siempre áspero: ῥ. Es regla de la letra. No hay palabra de la lista que empiece así.

Agudo

Acento en una de las tres últimas sílabas, sobre vocal breve o larga.

Circunflejo

Acento en una de las dos últimas, solo si esa sílaba tiene vocal larga o diptongo.

Grave

Sustituye al agudo de la última sílaba cuando sigue otra palabra acentuada.

Punto alto

Pausa interior. No pregunta. Signo: ·.

Interrogación griega

Pregunta, solo al final. Signo: ;. No se escribe ¿?.

Ejemplos

En la vida real

Leer griego en voz alta, en clase, es esto: una palabra escrita, una pauta y tu voz. No hace falta un escenario ni un yacimiento. Frase de clase, solo puntuación: ὁ φίλος; se pregunta con un signo al final. Si escribes ¿? estás leyendo en español una frase griega. El punto alto de ὁ φίλος· ὁ λόγος. es una pausa, no una duda. Cuando en un libro veas un punto y coma al final de unas letras griegas, no lo traduzcas por «punto y coma»: es la pregunta.

Laboratorio

Seis rondas. El dibujo marca el espíritu, el circunflejo, el grave o el signo de puntuación de esa ronda.

Abrir el laboratorio en pantalla completa

Comprueba

Cierre

Ya reconoces suave y áspero, sabes que la rho inicial lleva áspero aunque no tengas aún palabra para ella, y no pones un circunflejo en épsilon ni en ómicron. El grave no te sirve para decorar: solo sustituye al agudo final delante de otra palabra acentuada. Lees cuatro palabras del vocabulario sin pasar eta a i ni zeta a z. La lección siguiente sale de las letras y entra en la historia de la escritura. No adelantes ese relato aquí, y no inventes el acento de una forma que el curso no escribe.

Reto

Para cada palabra, escribe tres líneas: espíritu (suave, áspero o ninguno), acento (tipo y si está en la última, la penúltima o la antepenúltima) y lectura de clase. Aspiradas con th, ph, kh. Áspero con h. Suave sin h. Son palabras del vocabulario, no una cita.

1. οἶκος
2. ὁδός
3. ἡμέρα
4. ἀγαθός

Guardar en este navegador