Las nueve preposiciones

Objetivos

1. Memorizas las nueve preposiciones, cada una con su caso y su sentido.
2. Formas el sintagma preposicional: la preposición más el caso que ella pide.
3. No calcas la preposición española ni le cambias el caso al nombre.
4. Dejas fuera ἐπί, παρά, ἀνά y κατά: cambian de caso y aquí no se estudian.

Explicación

Qué es el sintagma

Una preposición no va sola. Pide un caso, y el nombre en ese caso es el término. Preposición más término: eso es el sintagma preposicional. El caso no lo pone el español de la traducción. Lo pone la preposición griega, y en este curso cada una pide uno solo.

En la frase, si la preposición tiene agudo en la última sílaba y sigue una palabra acentuada, el agudo pasa a grave: ἀπὸ, πρὸς, διὰ, μετὰ, περὶ, σὺν. ἐν, εἰς, ἐκ y ἐξ no llevan acento.

Las nueve

ἐν y εἰς no se intercambian. ἐν τῇ νήσῳ es «en la isla», el lugar en donde, dativo. εἰς τὴν νῆσον es «a la isla» o «hacia la isla», acusativo. Si el regalo va hacia la ciudad, no está «en» la ciudad todavía: toca εἰς, no ἐν.

ἀπό y ἐκ siguen como en la lección anterior. ἀπὸ τῆς νήσου, «lejos de la isla». ἐκ τῆς πόλεως, «desde dentro de la ciudad». ἐξ οἴκου porque hay vocal detrás; ἐκ τοῦ οἴκου porque τοῦ empieza por consonante.

σύν y μετά se glosan las dos «con», y las dos son compañía, no instrumento. No significan otra cosa en este curso. Lo que cambia es el caso: σὺν τῷ φίλῳ lleva dativo; μετὰ τοῦ φίλου lleva genitivo. No escribas σύν con genitivo ni μετά con dativo solo porque el español use una palabra.

πρός con acusativo es «hacia»: πρὸς τὴν νῆσον. No es el objeto indirecto. «Al amigo», si es la persona a quien envías algo, sigue siendo dativo sin preposición, como en la lección 22. διά con genitivo es «a través de»: διὰ τῆς ὁδοῦ. περί con acusativo es «acerca de»: περὶ τὸν λόγον. El «de» de «acerca de» no pone genitivo.

El instrumento no es una preposición

«Con la palabra» no es σύν ni μετά. Sigue siendo el dativo solo de la lección anterior: γράφει λόγῳ. γράφει σὺν τῷ λόγῳ sería compañía, «con la palabra» como si la palabra fuera quien te acompaña, y no es la frase de clase del instrumento. Cuando el español diga «con», pregunta: ¿con alguien, o con qué? Alguien: σύν o μετά, cada una con su caso. Qué: λόγῳ, sin preposición.

Lo que no entra

Si ves ἐπί, παρά, ἀνά o κατά, no las metas en la lista de nueve. Cambian de caso y en este curso no se estudian. No les busques un sentido para salir del paso.

Formas que piden

Un error típico

Incorrecto: περὶ τοῦ ποιητοῦ para «acerca del poeta», y ἐν τὴν πόλιν para «hacia la ciudad». El «de» español no pone genitivo, y ἐν no rige acusativo. Lo que toca es περὶ τὸν ποιητήν y, si hay destino, εἰς τὴν πόλιν. El lugar en donde, si de verdad es «en», es ἐν τῇ πόλει.

Glosario

Preposición

Palabra invariable que pide un caso. Aquí, nueve.

Sintagma preposicional

La preposición más el nombre en el caso que ella pide.

Término

El nombre, con su artículo, que va en ese caso.

Rección

El caso que la preposición exige. Una por preposición, en este curso.

Calco

Copiar la preposición española y su caso sin mirar la griega.

ἐν

Dativo, «en»: ἐν τῇ νήσῳ.

εἰς

Acusativo, «a, hacia»: εἰς τὴν πόλιν.

ἐκ / ἐξ

Genitivo, «desde dentro de».

ἀπό

Genitivo, «de, lejos de».

σύν

Dativo, «con» de compañía.

πρός

Acusativo, «hacia».

διά

Genitivo, «a través de».

μετά

Genitivo, «con» de compañía.

περί

Acusativo, «acerca de».

ἐπί

Cambia de caso. No se estudia, igual que παρά, ἀνά y κατά.

Ejemplos

Las dos son «frase de clase». No son de un autor.

Ejemplo 1. Destino, no lugar en donde

«frase de clase» ὁ φίλος πέμπει τὸ δῶρον εἰς τὴν πόλιν.

1. Paso 1. εἰς rige acusativo. τὴν πόλιν es acusativo femenino singular de πόλις. No vale ἐν τῇ πόλει: eso sería «en la ciudad», dativo, el sitio donde ya se está.
2. Paso 2. ὁ φίλος es el sujeto. πέμπει es la 3.ª singular de πέμπω, desinencia de λύει, agudo del enunciado πέμπω. τὸ δῶρον es el objeto directo. El sintagma de εἰς no es el objeto: dice adónde va el regalo.
3. Paso 3. «El amigo envía el regalo a la ciudad», o «hacia la ciudad». Si tu español dice «en» y hay movimiento hacia el sitio, no calques ἐν. Aquí el regalo va hacia la ciudad.

Ejemplo 2. El «de» y el «con» que no se calcan

«frase de clase» ὁ παῖς ἀκούει περὶ τὸν ποιητὴν μετὰ τοῦ φίλου.

1. Paso 1. περί rige acusativo: τὸν ποιητὴν. El «de» de «acerca de» no autoriza el genitivo περὶ τοῦ ποιητοῦ. Después, μετὰ τοῦ φίλου: μετά rige genitivo y es compañía. No es σύν y no es dativo.
2. Paso 2. ὁ παῖς es el sujeto. ἀκούει es el verbo, el de la lección del presente de ἀκούω. ποιητήν no es un objeto suelto: va dentro del sintagma de περί. φίλου va dentro del sintagma de μετά. ποιητὴν es el grave de ποιητήν, porque sigue otra palabra.
3. Paso 3. «El niño oye acerca del poeta con el amigo». Es compañía, no instrumento. Si la frase fuera «con la palabra», no llevaría preposición: sería λόγῳ, y ya no sería esta oración.

En la vida real

Cuando explicas un camino, en español «en la isla» y «hacia la isla» se parecen y no lo son. En griego se separan de un vistazo: ἐν τῇ νήσῳ frente a εἰς τὴν νῆσον. No es un dato de un viaje histórico. Es una frase de clase, y te sirve cada vez que el español te tiende una preposición ya hecha.

Lo mismo con «con». «Con el amigo» puede ser σὺν τῷ φίλῳ o μετὰ τοῦ φίλου, y tienes que elegir el caso, no la palabra española. «Con la palabra», en cambio, no elige ninguna de las dos.

Laboratorio

Seis sintagmas, y un mini-check de cuatro. Cada fallo explica qué preposición o qué caso has calcado. El dibujo cambia con la pregunta.

Abrir el laboratorio solo

Comprueba

Cierre

Nueve preposiciones, un caso, un sentido. ἐν no es εἰς. ἀπό no es ἐκ. σύν no es μετά, aunque las dos se digan «con». διά va con genitivo, περί y πρός con acusativo. El instrumento no entra en esta lista. ἐπί, παρά, ἀνά y κατά cambian de caso y se quedan fuera.

La lección siguiente mira la oración entera: transitiva, intransitiva o copulativa, con su concordancia y sin un orden fijo. El sintagma que acabas de armar va dentro de esa oración, no en su lugar.

Reto

Escribe solo el sintagma griego, preposición y caso, una línea por número.

1. en la isla
2. hacia la ciudad
3. desde dentro de la casa, sin artículo
4. con el amigo, compañía, con σύν
5. acerca de la palabra
6. a través del camino

Guardar en este navegador