Metalenguaje para hablar de cómo aprendes

Objetivos

1. Nombrar con ocho palabras qué pieza de la lengua estás usando o confundiendo.
2. Distinguir una colocación de una traducción palabra por palabra.
3. Usar register y false friend cuando expliques un error, sin analizar un párrafo entero.
4. Pedir ayuda al profesorado con el nombre de la pieza, no con «esto está raro».

Explicación

El metalenguaje de esta lección es corto a propósito. Sirve para decir qué te falla cuando aprendes, no para desmontar una frase de cuatro líneas. Ocho etiquetas: noun, verb, adjective, tense, clause, collocation, register, false friend.

Piezas que ya puedes señalar

Noun es un nombre: decision, library, water. Verb es un verbo: decide, mean, went. Adjective es un adjetivo: clear, formal, strong. Si dices «went es un noun de pasado», mezclas dos etiquetas: went es un verb, y el tense es el pasado.

Tense es el tiempo que marca el verbo, no un sinónimo de «frase». Clause es un grupo con verbo, más que una sola palabra: en when I arrived, the room was quiet hay dos clauses. No hace falta dibujar el árbol. Basta con ver dónde está el verbo.

Colocación, registro, falso amigo

Una collocation es una pareja que el inglés ya tiene hecha. Make a decision, no do a decision. Strong coffee, no powerful coffee, si hablas del café de la mañana. Traducir pieza a pieza desde el español es lo que rompe la pareja.

Register es el tono que eliges según quién lee. En un correo al centro, Could you send me the date? encaja mejor que Send me the date now. No es que el imperativo «no exista»: es que el registro no es el de un aviso a un desconocido.

Un false friend se parece a una palabra española y no significa eso. Actually es «en realidad», no «actualmente». Si lo usas mal, di: «es un false friend», y escribe la frase otra vez. No hace falta la biografía de la palabra.

Incorrecto: Actually yo vivo en Soria para decir «actualmente». Mejor: I live in Soria now / At the moment I live in Soria. Y, si quieres el false friend bien puesto: People think I study in Burgos, but actually I study in Soria.

Ocho etiquetas sobre una frase, y luego se para

La frase de trabajo es esta: In a formal email we ask the centre to make a decision when the room is quiet. No vas a etiquetar las veinte palabras de un texto de una página. Vas a señalar la pieza que te falla. Decision es un noun. Ask y make son verbs. Formal y quiet son adjectives. El tense de ask, en esta frase, es presente. When the room is quiet es una clause: tiene verbo, is, y no hace falta dibujar un árbol. Make a decision es una collocation: la pareja ya hecha, no do a decision. Formal email te avisa del register. Si alguien escribe actually para decir «actualmente», ahí está el false friend, y no está en esta frase.

Went, en She went home early, no es un noun de movimiento. Es un verb, y el tense es el pasado de go. El noun, si lo necesitaras, sería otra palabra, por ejemplo trip. Powerful coffee no se arregla diciendo que powerful es un noun: powerful es un adjective, igual que strong, y el fallo es la collocation del café de cada día, que en inglés es strong coffee. Cambiar la frase a pasado no toca ese problema. Tampoco hace falta una clause de tres verbos para decir que make a decision es una pareja de verbo y nombre.

Dos textos cortos para pedir ayuda con la etiqueta

Texto uno, el que quieres decir y te sale torcido: We need to do a decision before Friday, actually yo vivo en Soria. No digas «suena mal» y te calles. Di la etiqueta. I think the collocation is wrong: in English it is make a decision. Y, en la segunda pieza, actually está queriendo decir «ahora» o «actualmente»: es un false friend. La frase mínima queda We need to make a decision before Friday. I live in Soria now. Si de verdad quieres el contraste del false friend bien usado: People think I study in Burgos, but actually I study in Soria. Actually significa «en realidad», no «actualmente».

Texto dos, un borrador a secretaría: Send me the date now. Do a decision please. Date aquí es la fecha, no un false friend de «dato». El problema es el register: es un correo al centro, no un aviso a un amigo. Could you send me the date? Could you tell me when we need to make a decision? Has nombrado registro y colocación, has rehecho dos frases y paras. No analices si now es un noun. No cuentes ocho clauses porque hay ocho palabras. Una clause es un grupo con verbo, como when we need to make a decision, no cada pieza suelta.

Para qué sirve hoy el metalenguaje, y para qué no

Sirve para el diario de la lección anterior y para pedir ayuda sin humillarte ni humillar. «Me falla la collocation» es mejor que «soy malísimo». «Este actually es un false friend» es mejor que borrar la palabra sin saber por qué. No sirve para sustituir el sentido: si etiquetas coffee como noun y no miras qué significa en la frase, la etiqueta estorba. No sirve para un análisis de una página entera. Si necesitas más de una frase para explicar la etiqueta, todavía no es el metalenguaje de hoy: es una clase de sintaxis que no toca.

En voz alta, en el instituto, el orden es etiqueta y ejemplo, no al revés. I think the collocation is wrong. We say make a decision, not do a decision. I think the register is too direct for the school office. Could you send me the date? I think actually is a false friend here. I live in Soria now. Tres avisos, tres ejemplos, y la conversación sigue. Si te pones a clasificar el artículo y la preposición de cada línea, has cambiado de tarea. Cabe en ese corte: etiqueta corta, ejemplo corto, y paras.

Un tercer corte, para no analizar de más

Cuando I arrived, the room was quiet tiene dos clauses, no ocho. Arrived es el verbo de la primera y was el de la segunda. When no es el verbo: introduce la clause. Decir que no hay clause porque en español no pondrías la coma es mirar el signo y no el verbo. Decir que tense es la palabra que falta en People think I live in Burgos, but ___ I live in Soria también es cruzar etiquetas: ahí falta actually, el false friend bien usado, no el nombre de un tiempo. Decision no rellena ese hueco, y actually no significa actualmente aunque lo quites el but. El but sí contrasta. Te quedas con la etiqueta que toca y con una frase, y dejas el resto del párrafo en paz.

Si la etiqueta no te cabe en una frase, todavía no la uses. Di el nombre de la pieza, da el ejemplo corto y vuelve a la tarea. Make a decision, Could you send me the date, actually como «en realidad»: tres usos, tres frases, ningún análisis de página. Eso es el corte de hoy.

«Etiqueta corta, ejemplo corto.» Si necesitas más de una frase para explicar la etiqueta, todavía no es el metalenguaje de esta lección: es una clase de sintaxis que no toca hoy.

Glosas de esta lección

• Noun nombre. Decision, library, coffee. No es cualquier palabra.
• Verb verbo. Decide, go, went. Went no es un noun: es el verb en pasado.
• Adjective adjetivo. Clear, formal, strong. Va con un nombre o detrás de be.
• Tense tiempo verbal. Past en I went. No llames tense a una frase entera.
• Clause grupo con un verbo. When I arrived es una clause; arrived, solo, es un verb.
• Collocation pareja habitual. Make a decision, no do a decision. Strong coffee, no powerful coffee.
• Register tono según el lector. Could you… en un correo al centro; un imperativo seco queda fuera de ese registro.
• False friend parecido al español, otro sentido. Actually significa en realidad, no actualmente.

Ejemplos resueltos

Ejemplo 1 — Pedir ayuda con el nombre de la pieza

Quieres decir «hacer una decisión» y te sale do a decision.

Paso 1. Di la etiqueta, no «suena mal»: I think the collocation is wrong.

Paso 2. Da el par: en español dices hacer una decisión; en inglés la pareja es make a decision.

Paso 3. Rehaz una frase mínima: We need to make a decision before Friday. No analices el resto de la oración.

Glosa. Collocation es la pareja ya hecha, como make a decision. Nombrar la etiqueta basta: no hace falta analizar el resto de la frase.

Ejemplo 2 — False friend y register en el mismo correo

Borrador: Actually I write you for to send me the date. Do a decision please.

Paso 1. Actually aquí quiere decir «ahora». Es un false friend. Cámbialo por I am writing to you now o, mejor, empieza por el motivo sin esa palabra.

Paso 2. El tono es de correo al centro: register formal suave. Could you send me the date? en lugar de una orden.

Paso 3. La colocación: Could you tell me when we need to make a decision? Una clause con when, y paras. No etiquetes cada palabra.

Glosa. False friend se parece al español y no significa eso. Register es el tono según quién lee, y aquí el correo al centro pide Could you.

Ejemplo 3 — Tense frente a noun, en una frase y no en un análisis

Alguien anota en el diario: Went es un noun de pasado y decision es un verb.

Paso 1. Miras una frase mínima, no un texto largo: She went home. Ahí went hace de verbo. El pasado es el tense, no una segunda etiqueta pegada al nombre.

Paso 2. Separas las piezas que se habían cruzado. Went es verb. Decision es noun. El verbo de esa familia es decide, y la pareja habitual es make a decision.

Paso 3. Rehaces una sola línea de diario y paras: Went is a verb in the past. Decision is a noun. We make a decision. No etiquetas el resto de la oración.

Glosa. Verb es el verbo y tense es el tiempo que marca. Noun es el nombre. Cruzarlos llena el diario de ruido.

Comprueba

Tres preguntas. Abre cada una, responde primero y luego lee el porqué.

Mini cierre

Ocho etiquetas y un ejemplo. Make a decision es collocation. Actually es false friend. Could you es register. Went es verb en pasado, no noun. Una clause tiene verbo. Y paras.