Lección 33 · B · Plurilingüismo · CyL Decreto 40/2022

¿Se parece por un préstamo o no se parece?

House, water, strong frente a university, information, government

En León lees house en un texto y information en un folleto. Solo una de las dos se parece al español, y no hace falta un siglo para decirlo.

Clasifica sin inventar

Si la opción trae una fecha o un porcentaje, desconfía.

Mini-check

Parecido visible, núcleo cotidiano, y silencio cuando dudas.

Germanic core — house, water, strong: cotidianas, no se parecen al español. · Loan — préstamo latino o francés: university, information, government. · Look like — parecerse en la forma, no solo en el significado. · Do not invent — sin fechas, sin porcentajes, sin orígenes dudosos.