La oración simple

Objetivos

1. Distingues una oración transitiva, una intransitiva y una copulativa.
2. Haces concordar artículo, nombre, adjetivo y verbo, y aplicas τὰ τέκνα ἐστίν.
3. No fías la función al orden de las palabras.
4. Usas el artículo: marca el nombre, concuerda, y no traduce un «un» que el griego no escribe.

Explicación

Tres tipos, y solo esos

Una oración simple tiene un solo verbo personal. No la unas todavía con otra: eso es la lección siguiente. Dentro de la simple hay tres tipos, y se distinguen por lo que acompaña al verbo, no por el puesto de las palabras.

Transitiva: hay objeto directo en acusativo. λύει es la 3.ª singular de λύω, la de la tabla. παῖδα es el acusativo de παῖς, ya impreso. El artículo τὸν es el grave de τόν.

Intransitiva: no hay objeto en acusativo ni predicado en nominativo. φεύγει es la 3.ª singular de φεύγω. ἀπὸ τῆς πόλεως es un sintagma de la lección anterior, alejamiento, no un objeto. Si le añadieras τὸν παῖδα, la estarías volviendo transitiva, y ese acusativo no es la frase de φεύγω en esta lección.

Copulativa: εἰμί o su imperfecto ἦν, y un predicado en nominativo. No hay un verbo distinto para «está». ὁ φίλος σοφὸς ἐστίν es «el amigo es sabio». ὁ φίλος σοφὸς ἦν es «el amigo era sabio». El adjetivo no pasa al acusativo. ὁ φίλος σοφὸν ἐστίν está mal: σοφὸν sería objeto, y εἰμί no lleva objeto.

Concordancia

El artículo, el nombre y el adjetivo concuerdan en caso, género y número. El verbo concuerda con el sujeto en persona y en número. El verbo no tiene género: no busques una forma «femenina» de λύει.

El predicado de la cópula va en nominativo y copia el género y el número del sujeto. σοφός con φίλος. Con un sujeto femenino, el femenino de la tabla: la frase de género que vas a usar es otra, con μικρά, porque ese nominativo ya está impreso.

«frase de clase» ἡ ὁδὸς μικρὰ ἐστίν. «El camino es pequeño». ὁδός es femenino aunque la desinencia parezca la de λόγος: el artículo es ἡ, y el adjetivo va en femenino μικρά, no en μικρός ni en μικρόν. La alfa de μικρά se mantiene por la rho, como dice el enunciado μικρός μικρά μικρόν. En la frase, el agudo final de ὁδός y el de μικρά pasan a grave.

La excepción: τὰ τέκνα ἐστίν

Si el sujeto es neutro plural, el verbo va en singular. Es un hecho del griego de este curso, no un error de concordancia que tengas que corregir. La frase que hay que reconocer es esta, tal cual: τὰ τέκνα ἐστίν.

τὰ es plural y concuerda con τέκνα en género y número. El verbo no copia ese plural. τὰ τέκνα εἰσίν es la frase incorrecta. Al lado, οἱ παῖδες εἰσίν sí lleva plural, porque παῖδες es masculino. τὰ δῶρα ἐστίν repite la excepción con un plural que el esquema ya trae, δῶρα.

Con predicado, el adjetivo también es nominativo neutro plural, no un objeto. «frase de clase» τὰ τέκνα καλὰ ἐστίν. «Los hijos son hermosos». καλὰ es el grave de καλά, neutro plural de καλός. El español pone el verbo en plural; el griego lo deja en ἐστίν. No traduzcas por «los hijos es»: en español la concordancia es la tuya. En el análisis, el verbo griego es singular.

El neutro tiene el nominativo igual que el acusativo. εἰμί no lleva objeto, así que en τὰ τέκνα ἐστίν τέκνα es sujeto, no objeto. Si el verbo es transitivo y el único nominativo claro es masculino, el neutro es el objeto: «frase de clase» τὸ δῶρον λύει ὁ φίλος. «El amigo suelta el regalo». δῶρον podría parecer nominativo; ὁ φίλος ya es el sujeto, y el verbo es transitivo.

El orden no está fijo

El griego no es sujeto, verbo, objeto. El verbo puede ir al principio, en medio o al final. El objeto puede ir delante del sujeto. Lo que no cambia es el caso.

Si lees τὸν παῖδα λύει ὁ φίλος de izquierda a derecha como en español, te sale que el niño suelta al amigo. Es al revés. τὸν παῖδα es acusativo: objeto. ὁ φίλος es nominativo: sujeto. λύει concuerda con el amigo, 3.ª singular, no con el objeto.

El artículo

No hay artículo indeterminado. φίλος solo puede entenderse «amigo» o «un amigo», según la frase; no hay una palabra griega que sea «un». ὁ φίλος es «el amigo». El artículo te agrupa el nombre y te dice el caso cuando la desinencia se parece a otra: ὁ frente a τόν en masculino. En neutro, τό vale para los dos, y por eso miras el resto de la oración.

«frase de clase» ὁ ἄνθρωπος ἀγαθὸς ἐστίν. «El hombre es bueno». Sujeto y predicado en nominativo. ἀγαθὸς es el grave de ἀγαθός. Si el adjetivo va entre el artículo y el nombre, ὁ ἀγαθὸς ἄνθρωπος, es el atributo que ya viste en la lección 12, no el predicado de εἰμί. No reabras aquella lección: aquí el predicado es el que va con la cópula, fuera de ese grupo, en nominativo.

Un error típico

Incorrecto: τὰ τέκνα εἰσίν. El sujeto neutro plural no arrastra el verbo al plural. La frase del curso es τὰ τέκνα ἐστίν. Tampoco pongas el predicado en acusativo: ὁ φίλος σοφὸν ἐστίν no es «el amigo es sabio». Es ὁ φίλος σοφὸς ἐστίν.

Glosario

Oración simple

Un solo verbo personal. Todavía no se une a otra oración.

Transitiva

Lleva objeto directo en acusativo.

Intransitiva

No lleva objeto directo ni predicado nominal.

Copulativa

εἰμί o ἦν, con predicado en nominativo. No hay un «está» distinto.

Predicado

Lo que se dice del sujeto con la cópula. Va en nominativo, no en acusativo.

Concordancia

Artículo, nombre y adjetivo: caso, género y número. Verbo: persona y número.

Neutro plural

El sujeto neutro plural lleva el verbo en singular. Frase: τὰ τέκνα ἐστίν.

Orden

No está fijo. La función la marca el caso, no el puesto.

Artículo

Concuerda con el nombre. No existe un artículo indeterminado.

φεύγω

Presente como λύω. En esta lección, el verbo de la oración intransitiva.

Ejemplos

Las dos son «frase de clase». La segunda incluye, tal cual, la frase del curso.

Ejemplo 1. Transitiva, y al lado la intransitiva

«frase de clase» τὸν παῖδα λύει ὁ φίλος.

1. Paso 1. ὁ φίλος es nominativo: el sujeto, aunque vaya al final. τὸν παῖδα es acusativo: el objeto, aunque vaya al principio. El orden no fija la función. Las otras dos órdenes, ὁ φίλος λύει τὸν παῖδα y λύει τὸν παῖδα ὁ φίλος, se analizan igual.
2. Paso 2. Hay acusativo objeto: la oración es transitiva. λύει es 3.ª singular y concuerda con el sujeto, no con el objeto. Si quitas el acusativo y cambias el verbo, sale la intransitiva: «frase de clase» ὁ φίλος φεύγει ἀπὸ τῆς πόλεως. Ahí no hay objeto. ἀπὸ τῆς πόλεως es sintagma, no acusativo. φεύγει es la 3.ª de φεύγω, en la tabla de arriba.
3. Paso 3. «El amigo suelta al niño». No traduzcas «el niño suelta al amigo». La otra frase es «el amigo huye lejos de la ciudad». Una es transitiva y la otra no; el orden de la primera no la convierte en la segunda.

Ejemplo 2. Copulativa, y el neutro plural

«frase de clase» τὰ τέκνα ἐστίν. «frase de clase» τὰ τέκνα καλὰ ἐστίν.

1. Paso 1. τέκνα es nominativo neutro plural de τέκνον. El artículo τὰ concuerda en género y número. Nominativo y acusativo del neutro se escriben igual: lo que impide leer un objeto es la cópula, que no lleva objeto directo. τέκνα es el sujeto.
2. Paso 2. El verbo es ἐστίν, 3.ª singular, no εἰσίν. Es la excepción: sujeto neutro plural, verbo en singular. Al lado, οἱ παῖδες εἰσίν sí va en plural, porque παῖδες es masculino. En la frase con adjetivo, καλά está en nominativo neutro plural. No es acusativo de objeto. Delante de ἐστίν el agudo pasa a grave.
3. Paso 3. τὰ τέκνα καλὰ ἐστίν se traduce «los hijos son hermosos». El español pone plural y el griego no. La frase corta del curso, sin adjetivo, es τὰ τέκνα ἐστίν: mismo sujeto, mismo verbo en singular. No la «corrijas» a τὰ τέκνα εἰσίν.

En la vida real

En español sueles confiar en el primer sitio de la frase: quien va delante hace la acción. En griego ese hábito te invierte τὸν παῖδα λύει ὁ φίλος. No hace falta un rótulo en una calle. Te basta leer la frase en voz baja y señalar el nominativo antes de traducir la primera palabra.

Lo mismo con τὰ τέκνα ἐστίν. Si «corriges» el verbo porque el artículo es plural, estás arreglando un griego que no está roto. El plural español sale en tu traducción, no en la forma griega.

Laboratorio

Seis oraciones para clasificar o concordar, y un mini-check de cuatro. El dibujo cambia con la pregunta.

Abrir el laboratorio solo

Comprueba

Cierre

Transitiva: hay acusativo objeto. Intransitiva: no lo hay; φεύγει con un sintagma sigue siendo intransitiva. Copulativa: εἰμί o ἦν, predicado en nominativo, y no hay un «está» aparte. El neutro plural lleva verbo en singular: τὰ τέκνα ἐστίν. El orden se puede mover. El artículo concuerda y no traduce «un».

La lección siguiente enlaza oraciones. Hoy la simple ya se sostiene sola: no adelantes la conjunción.

Reto

Escribe cuatro líneas. En las tres primeras vale el orden de la solución u otro, si el caso no cambia. La cuarta se copia tal cual.

1. Transitiva: el amigo suelta al niño.
2. Intransitiva: el amigo huye lejos de la ciudad.
3. Copulativa: el amigo es sabio.
4. La excepción del neutro plural, la frase del curso.

Guardar en este navegador