Estrategias para comprender y producir en francés
Objetivos
- Nombrar las cuatro fases: planificar, ejecutar, controlar y reparar.
- Aplicar trucos antes, mientras y después de leer o escuchar.
- Planificar un mensaje breve y saber qué hacer si te atascas.
- Entender que coproducir es construir el mensaje con otra persona.
Explicación
El decreto pide cuatro verbos. En clase se ven así:
| Verbo del decreto | En clase, ¿qué haces? |
|---|---|
| Planificación | Antes: título, dibujos, qué ya sabes; decides qué quieres decir. |
| Ejecución | Mientras: palabras conocidas, cognados, gestos. |
| Control | Compruebas: ¿entendí la idea? ¿me entienden? |
| Reparación | Si falla: reformulas, gesticulas o pides ayuda. |
Comprensión (leer / escuchar)
- Antes: predice («¿de qué irá?»).
- Mientras: caza palabras conocidas y cognados (*animal*, *famille* ≈ familia, *musique* ≈ música).
- Después: comprueba y di la idea general en español.
Producción (hablar / escribir)
- Antes: planifica (2–3 palabras clave).
- Mientras: di lo esencial. Puedes usar bonjour (hola) o merci (gracias) si encajan.
- Si te atasca: gesto, reformular o pedir ayuda.
Coproducción = crear el mensaje juntos (pareja o grupo).
«PCDR» — Predice · Caza cognados · Comprueba · Repara.
En la vida real
Castilla y León · aula
- Cartel en un museo de Valladolid con musique → cognado, no pánico.
- Mensaje de intercambio: lees asunto y foto antes de traducir línea a línea.
- Expo oral: anotas 3 palabras clave antes de hablar.
- Pareja en el patio: uno se atasca → el otro ayuda con un gesto (coproducción).
Si el marco no carga (file://), abre
l01-estrategias.html.
Ejemplos resueltos
Ejemplo 1 — Antes de escuchar
El audio se llama «À l’école» y hay pupitres dibujados. Predices: «hablará del colegio». Eso es planificación.
Ejemplo 2 — Cognados
Lees restaurant, animal, téléphone. No las «traduces» letra a letra: son cognados.
Ejemplo 3 — Reparación
Quieres dar las gracias y no recuerdas la palabra. Señalas, sonríes o preguntas. Luego usas merci. Eso es reparación.
Ejemplo 4 — Coproducción
Tú escribes «Bonjour» y tu compañero añade el nombre. Habéis coproducido un saludo mínimo.
Practica (cuaderno)
Hazlo sin mirar las soluciones del guion 01.md.
- Completa: «Antes predices; mientras ____ cognados; después ____; si te atasca, ____.»
- ¿Qué es la planificación al hablar? (elige en el laboratorio o en el .md)
- V/F: «Coproducir = escribir solo en casa sin nadie.»
- Inventa un ejemplo de reparación en tu instituto.
Mini cierre
PCDR: Predice · Caza cognados · Comprueba · Repara. Las estrategias son el kit de supervivencia del francés A1.
Glosario rápido
- bonjour — hola / buenos días
- merci — gracias
- Cognado — palabra parecida en dos lenguas
- Coproducción — crear el mensaje con otra persona
Mi kit PCDR
Elige un texto corto (cartel, mensaje, audio) o una frase que quieras decir. En el cuaderno escribe qué haces antes, qué cazas mientras, cómo compruebas y tu plan B de reparación.
- Usa los cuatro verbos del decreto con precisión.
- Conecta con CyL, el aula o tu entorno cercano.
- No inventes listas largas de vocabulario francés (llegan en lecciones posteriores).
reto_id: 1eso-frances-L01