Lección 30 · B · Plurilingüismo
Composición, derivación y helenismos
Bloque B, Plurilingüismo: cómo se arma una palabra griega con lexema, prefijo y sufijo, y qué helenismos del español salen de la lista, sin etimologías de más. Cultismo y palabra patrimonial se separan con un solo par seguro.
Objetivos
- Partes φιλοσοφία, δημοκρατία y γεωγραφία con las piezas del esquema, y no partes lo que el esquema no parte.
- Reconoces los prefijos y los sufijos de la lista, y no fabricas con ellos una palabra nueva.
- Sigues la familia γράφω, γραφή, γεωγραφία.
- Distingues el cultismo filosofía de la palabra patrimonial escuela, y no traduces σχολή como «escuela» dentro del griego.
Explicación
Dos maneras de armar
El lexema es la pieza con significado, no la desinencia. Con eso hay dos operaciones, y conviene no mezclarlas.
Composición: juntas dos lexemas, o un prefijo y un lexema. φιλοσοφία junta φίλος y σοφία. δημοκρατία junta δῆμος y κράτος. γεωγραφία junta γῆ y γράφω. διάλογος junta el prefijo δια- y λόγος.
Derivación: de una pieza sacas otra clase de palabra, a menudo con un sufijo. De γράφω, «escribir», sale γραφή, «escritura». No has añadido un segundo lexema: has pasado del verbo al nombre. γεωγραφία, en cambio, ya es composición, y además lleva el sufijo -ια.
| Compuesto | Piezas | En español |
|---|---|---|
| φιλοσοφία | φίλος, «amigo», y σοφία, sabiduría, de la familia de σοφός. | Filosofía. No es «un amigo»: es el trato con la sabiduría. |
| δημοκρατία | δῆμος, «pueblo», y κράτος, «poder». | Democracia: el poder del pueblo. |
| γεωγραφία | γῆ, «tierra», y γράφω, «escribir». | Geografía: la escritura de la tierra. |
La familia de escribir
γράφω es el verbo, el mismo que ya conjugas como λύω. γραφή es el nombre: escritura. γεωγραφία vuelve a usar ese lexema, le pone γῆ delante y cierra con -ια. Tres piezas, y no una cuarta. No añadas un adjetivo en -ικός: el sufijo existe, y no hay en la lista una palabra griega que lo lleve.
Prefijos
Son estos, y no otros. Varios coinciden con una preposición que ya tienes, con un solo sentido. Eso no te autoriza a darle a la preposición un sentido nuevo, ni a construir un compuesto que la lista no trae.
| Prefijo | Qué reconoces | En la lista |
|---|---|---|
| ἀντι- | Contra. En español, anti-. | Ninguna palabra de la lista está formada con él. No fabriques una. |
| ἀπο- | El mismo elemento que la preposición ἀπό: «de, lejos de». | Sin compuesto nuevo en la lista. |
| δια- | El mismo elemento que διά: «a través de». | διάλογος lleva este prefijo y λόγος. En español, diálogo. |
| ἐκ- | El mismo elemento que ἐκ / ἐξ: «desde dentro de». | Sin compuesto nuevo en la lista. |
| ἐν- | El mismo elemento que la preposición ἐν: «en». | Sin compuesto nuevo en la lista. |
| ἐπι- | Encima. | Sin compuesto nuevo en la lista. No formes uno. |
| κατα- | Hacia abajo. | Sin compuesto nuevo en la lista. No formes uno. |
| μετα- | Prefijo de la lista. No lo iguales a la preposición μετά, que en este curso solo significa «con» con genitivo. | μέθοδος da en español método, y aquí no se parte. |
| παρα- | Al lado. No es la preposición española «para». | Sin compuesto nuevo en la lista. |
| περι- | Alrededor. En español, peri-. | Sin compuesto nuevo en la lista. |
| συν- | El mismo elemento que la preposición σύν: «con». | σύνθεσις lleva συν- y el sufijo -σις. En español, síntesis. |
| ὑπερ- | Por encima, en exceso. En español, hiper-. | Sin compuesto nuevo en la lista. |
| ὑπο- | Por debajo. En español, hipo-. | Sin compuesto nuevo en la lista. |
Sufijos
| Sufijo | Qué forma | Dónde lo ves |
|---|---|---|
| -σις | Nombre de acción. | ἀνάλυσις, análisis. σύνθεσις, síntesis. En análisis no busques un prefijo del curso. |
| -μα | Nombre neutro. El genitivo acaba en -ματος. | σῶμα y ὄνομα, que ya declinas. No fabriques otro. |
| -της | Agente, y solo con el ejemplo señalado. | ποιητής, al lado de ποιέω. En español, poeta. No llames agente a otra forma en -της. |
| -ια | Nombre. En español, -ía. | Filosofía, democracia, geografía, y también astronomía, biología, teología, historia. |
| -ικός | Adjetivo. En español culto, -ico. | Ninguna palabra de la lista lo lleva. Lo reconoces y no lo usas para inventar un griego. |
Helenismos: la lista, y la raya
Un helenismo es una palabra española salida del griego. Unos son de uso común: teatro, historia, mito, idea, diálogo, poeta, polis, cosmos, método, análisis, síntesis. Otros son de ciencia o de pensamiento: filosofía, democracia, geografía, astronomía, biología, teología. Si no está en la tabla, no lo pongas, aunque te suene a medicina o a un prefijo de esta lección.
| Griego | En español | Qué puedes afirmar |
|---|---|---|
| φιλοσοφία | filosofía | φίλος + σοφία. φίλος es «amigo». σοφία es el nombre de la familia de σοφός: sabiduría. El compuesto no nombra a un amigo suelto. |
| δημοκρατία | democracia | δῆμος + κράτος. Pueblo y poder: el poder del pueblo. |
| γεωγραφία | geografía | γῆ + γράφω. Tierra y escribir: la escritura de la tierra. |
| ἀστρονομία | astronomía | Helenismo de ciencia. El esquema no da las piezas: no las inventes. |
| βιολογία | biología | Reconoces βίος, que ya está en el vocabulario. El resto no lo partes. |
| θεολογία | teología | Reconoces θεός. El resto no lo partes. |
| διάλογος | diálogo | Prefijo δια- y λόγος. |
| σχολή | escuela | Palabra patrimonial. En griego es ocio; luego, estudio. El sentido español ya no es el griego. |
| θέατρον | teatro | Helenismo de uso común. No lo partas. |
| ἱστορία | historia | Helenismo de uso común. No lo partas. |
| ποιητής | poeta | Ejemplo de agente en -της, al lado de ποιέω. Con cuidado: no marques agente otra forma en -της que no esté en la lista. |
| μῦθος | mito | Helenismo de uso común. |
| πόλις | polis | La ciudad griega. En español queda el cultismo polis. No formes otro derivado. |
| κόσμος | cosmos | Helenismo de uso común. No formes otro derivado. |
| ἰδέα | idea | Helenismo de uso común. |
| μέθοδος | método | El esquema no da las piezas. No lo partas, ni lo uses para cambiar el sentido de μετά. |
| ἀνάλυσις | análisis | Lleva el sufijo -σις. ἀνα- no está entre los prefijos del curso: no lo busques. |
| σύνθεσις | síntesis | Prefijo συν- y sufijo -σις. No inventes el verbo del medio. |
| φωνή | — | En griego, voz. No le añadas un compuesto que no esté en la lista. |
| γραφή | — | Escritura. Es el nombre de la familia de γράφω. La ves dentro de geografía, no en un compuesto nuevo. |
| χρόνος | — | Tiempo. Ya está en el vocabulario. No formes un compuesto. |
| τόπος | — | Lugar. No formes un compuesto que no esté en la lista. |
| ὄνομα | — | En griego, nombre. El español «nombre» no sale de esta palabra. No añadas un helenismo dudoso. |
| λόγος | — | Palabra. Ya la usas. En esta lista entra, además, dentro de διάλογος. |
σχολή y escuela
Este es el par seguro, y no hace falta otro. En griego, σχολή es ocio: el tiempo libre, no el edificio y no la clase. Ese ocio se usó para estudiar, y el sentido pasó a «estudio». La palabra española escuela es patrimonial: llegó por el latín schola, cambió el sonido (la e del principio es la que el español apoya ante ese grupo de consonantes) y ya no significa ocio.
Filosofía es el cultismo de al lado. Se parece a φιλοσοφία y conserva el sentido aprendido. No ha hecho el viaje de escuela. Las dos vienen del griego. No son el mismo camino.
«frase de clase» ἡ σχολὴ καλὴ ἐστίν. σχολή es femenino, como τιμή: artículo ἡ. καλή es el femenino de καλός, en nominativo, y concuerda. ἐστίν es la tercera del singular. Traducción: «El ocio es hermoso.» No «la escuela es hermosa». Dentro del griego el sentido viejo sigue en pie. Escuela es lo que el español hizo después.
Incorrecto: traducir ἡ σχολὴ καλὴ ἐστίν por «la escuela es hermosa», o colar un helenismo de medicina que no está en la tabla. Lo primero aplasta el sentido. Lo segundo se inventa una familia.
Glosario
- Lexema
- La pieza con significado, distinta de la desinencia y del sufijo.
- Composición
- Juntar dos lexemas, o un prefijo y un lexema.
- Derivación
- Sacar otra palabra de una pieza, a menudo con sufijo. γράφω da γραφή.
- Prefijo
- Elemento delante del lexema. Los de esta lección son los de la tabla, no uno más.
- Sufijo
- -σις, -μα, -της, -ια, -ικός. Cada uno, con el ejemplo de la lista.
- Helenismo
- Palabra española salida del griego, solo si está en la tabla.
- Cultismo
- Préstamo que conserva la forma y el sentido aprendidos. Filosofía.
- Patrimonial
- Palabra que cambió el sonido al heredarse. Escuela, desde σχολή.
- σχολή
- En griego, ocio; luego, estudio. En español, escuela, ya con otro sentido.
Ejemplos
Ejemplo 1. De escribir a geografía
- Paso 1. γράφω es el verbo, «escribir», con las desinencias de λύω. Derivación: el nombre de la misma familia es γραφή, «escritura». No has añadido un segundo lexema.
- Paso 2. Composición: γεωγραφία pone γῆ, «tierra», junto a ese lexema, y cierra con -ια. En español, geografía: la escritura de la tierra. Al lado, φιλοσοφία y δημοκρατία también acaban en -ια, pero sus piezas son otras: amigo y sabiduría; pueblo y poder.
- Paso 3. No alargues la familia. -ικός forma adjetivos y en español culto da -ico, pero la lista no trae la palabra griega. τόπος significa lugar y tampoco entra en este compuesto: el esquema dice γῆ, no τόπος.
Ejemplo 2. El ocio no es la escuela
«frase de clase» ἡ σχολὴ καλὴ ἐστίν.
- Paso 1. σχολή se enuncia como τιμή: femenino en -η. Artículo ἡ. καλή es nominativo femenino de καλός y concuerda. En la frase, el agudo final de σχολή y el de καλή pasan a grave porque sigue palabra. ἐστίν es tercera del singular. Al final de la frase lleva la ν efelcística.
- Paso 2. Sentido griego: ocio, no el edificio. Traducción: «El ocio es hermoso.» «La escuela es hermosa» mete el sentido español dentro del griego. Es el mismo tipo de aplastamiento que cambiar un caso: la forma está, el sentido que escribes no.
- Paso 3. En español, escuela es la patrimonial: sonido cambiado, sentido ido de ocio a estudio y de ahí al lugar donde se estudia. Filosofía, en la misma página del horario, es cultismo. Un par, no una lista de dudas.
En la vida real
En el horario del instituto ya están filosofía, historia y teatro. No hace falta un rótulo inventado: salen de φιλοσοφία, ἱστορία y θέατρον, y se parecen porque son cultismos. Democracia, geografía, diálogo o mito te salen igual en una página de ahora, y solo valen si están en la tabla de esta lección.
Escuela, en la puerta del mismo instituto, es el otro camino. La palabra se dice todos los días y ya no significa ocio. Si en un texto griego ves σχολή, no la traduzcas con lo que pone en la puerta.
Laboratorio
Seis piezas para reconocer, y un mini-check de cuatro. El dibujo cambia con la pregunta.
Comprueba
¿Por qué ἡ σχολὴ καλὴ ἐστίν no significa «la escuela es hermosa»?
Porque σχολή, en griego, es ocio. Escuela es el sentido de después, en español.
Por qué: el par patrimonial cambia sonido y sentido. Dentro de la frase de clase el sentido griego sigue siendo el primero: ocio, luego estudio, y solo al final del viaje «escuela». καλή concuerda con ese nombre femenino. No has analizado un edificio.
¿Qué dos piezas tiene δημοκρατία, y cuáles no le pones?
δῆμος, pueblo, y κράτος, poder. En español, democracia.
Por qué: el esquema descompone este compuesto y no los de al lado. φίλος y σοφία son filosofía. γῆ y γράφω son geografía. Astronomía, biología y teología están en la lista y no se parten.
¿Por qué un helenismo que no está en la tabla no entra, aunque lleve un prefijo de la lección?
Porque la lista es cerrada. El prefijo no te da permiso para fabricar la palabra.
Por qué: ὑπερ- y ὑπο- se reconocen en hiper- e hipo-, y no por eso montas un término de medicina. φωνή, χρόνος, τόπος y ὄνομα se quedan sin compuesto nuevo. Si dudas, no lo pones.
Cierre
Composición junta piezas. Derivación cambia de clase de palabra: de γράφω a γραφή, y de ahí, con γῆ, a γεωγραφία. Los prefijos y los sufijos son los de las tablas. Los helenismos, también. σχολή es ocio; escuela es la palabra patrimonial, con otro sentido. Filosofía es cultismo.
La lección siguiente deja el léxico y entra en el mapa de la Hélade. No abras allí una familia que esta tabla no tenga.
Reto
Tres respuestas cortas, en el cuadro.
- La familia γράφω, γραφή, γεωγραφία: qué es cada pieza y qué piezas tiene el compuesto.
- Qué significa σχολή en griego y qué ha pasado en la palabra española escuela.
- Uno de los tres compuestos que el esquema parte, con sus dos piezas. No partes otro.
Solución modelo
γράφω es el verbo, escribir. γραφή es el nombre derivado, escritura. γεωγραφία es el compuesto: γῆ, tierra, y γράφω, con el sufijo -ια. En español, geografía.
σχολή en griego es ocio; de ahí pasó a estudio. Escuela es la palabra patrimonial: cambió el sonido, a través del latín schola, y ya no significa ocio. En la frase ἡ σχολὴ καλὴ ἐστίν se traduce «el ocio es hermoso».
Vale uno de estos tres, y no otro: φιλοσοφία es φίλος y σοφία; δημοκρατία es δῆμος y κράτος; γεωγραφία es γῆ y γράφω.