Lección 01 · A · El texto
Meta. Bloque A, el texto: el alfabeto griego, su origen y la base de la lectura. Bloque B, plurilingüismo: la transcripción al latino de clase y la grafía etimológica. Hoy no entran la pronunciación de los diptongos, los espíritus ni los acentos: eso viene en las dos lecciones siguientes.
El alfabeto de este curso tiene veinticuatro letras. Las lees de arriba abajo, no por parecido con el latino. El nombre es el de clase en español. La transcripción es la de este curso, letra a letra: todavía no junta diptongos ni escribe la h del espíritu áspero.
Dos nombres se cruzan si vas deprisa. ζ se llama dseta y se transcribe z. η se llama eta y se transcribe ē, una e larga, no una i. θ se llama zeta (también oirás theta) y se transcribe th, no z. El nombre zeta no te da la transcripción z: esa z es de la dseta.
| Nombre | Minúscula | Mayúscula | Transcripción |
|---|---|---|---|
| alfa | α | Α | a |
| beta | β | Β | b |
| gamma | γ | Γ | g |
| delta | δ | Δ | d |
| épsilon | ε | Ε | e |
| dseta | ζ | Ζ | z |
| eta | η | Η | ē |
| zeta | θ | Θ | th |
| iota | ι | Ι | i |
| kappa | κ | Κ | k |
| lambda | λ | Λ | l |
| mi | μ | Μ | m |
| ni | ν | Ν | n |
| xi | ξ | Ξ | x |
| ómicron | ο | Ο | o |
| pi | π | Π | p |
| ro | ρ | Ρ | r |
| sigma | σ, ς | Σ | s |
| tau | τ | Τ | t |
| ípsilon | υ | Υ | y |
| fi | φ | Φ | ph |
| ji | χ | Χ | kh |
| psi | ψ | Ψ | ps |
| omega | ω | Ω | ō |
La mayúscula no cambia de forma al final de palabra. Solo la sigma minúscula tiene dos dibujos. ξ es una sola letra griega y se transcribe con una sola letra latina, x: no escribas ks en la transcripción. El sonido, que sí es doble, es de la lección siguiente. ψ se transcribe ps. ζ se transcribe z.
Dentro de la palabra escribes σ. Al final escribes ς. Las dos se transcriben s. En κόσμος la sigma de en medio es medial y la que cierra es final: no son intercambiables. En φιλοσοφία la sigma va en medio, porque la palabra acaba en alfa, así que solo cabe σ.
Incorrecto: κόσμοσ. Has dejado la sigma medial al final de la palabra.
Correcto: κόσμος.
Copias cada letra en el orden en que está, sin mirar cómo suena luego en español. El acento escrito no se copia en esta lección. ε y ο son e y o, sin raya. η y ω llevan raya: ē y ō. α es a, aunque a veces sea larga: la transcripción de clase no marca esa cantidad. ι es i. υ es y.
No leas todavía como una sola sílaba los grupos αι αυ ει ευ οι ου υι. Hoy cada vocal es una casilla de la transcripción. Si los juntas de oído, te adelantas a la pronunciación.
Th, ph y kh no son un capricho ortográfico. Son la grafía etimológica de θ, φ y χ. La y de υ tampoco es la i griega del español: es la letra de la transcripción, distinta de la i de ι.
Incorrecto como transcripción de clase de ψυχή: «psique» o «psiké». Has cambiado la ípsilon por i y has borrado la diferencia de la eta y de la ji.
Correcto: psykhē.
En torno al siglo VIII a.C. el alfabeto griego se adaptó de un alfabeto fenicio. No nace del latino ni del español: el latino bebió después del griego. La figura es un esquema de clase, no la copia de una inscripción. El recorrido largo, del silabario al alfabeto y de ahí a las etapas de la lengua, no es esta lección.
Las dos palabras están en el vocabulario del curso. No son una cita. Aquí solo se transcriben.
Paso 1. Separas las letras, sin leer diptongos: φ ι λ ο σ ο φ ί α. La sigma va en medio. La palabra acaba en alfa, así que no aparece la sigma final.
Paso 2. Traduces cada casilla: ph, i, l, o, s, o, ph, i, a. Hay dos fi, y las dos son ph, no f. El acento de la iota no se copia.
Paso 3. Juntas: philosophia. No escribas «filosofía»: eso ya es español, no la transcripción de clase.
Paso 1. Letras: χ ρ ό ν ο ς. Empieza por ji y acaba por sigma final.
Paso 2. χ es kh, no j y no ch. ρ es r, ο es o las dos veces, ν es n, y ς es s igual que lo sería una sigma medial.
Paso 3. Juntas: khronos. Incorrecto: «cronos», «jronos» o «chronos» con ch.
En el horario del instituto aparecen palabras que salieron de estas letras: filosofía, teatro, historia. No las transcribas al revés, del español al griego, por intuición. Si mañana ves «filosofía» en un cartel, ya sabes que la f española aplasta una ph, y que la transcripción de clase de φιλοσοφία sigue siendo philosophia. θέατρον, palabra del curso, se transcribe theatron: la zeta inicial es th, no t muda ni z. El español «teatro» es otra capa, posterior. No hace falta un yacimiento para verlo: basta el rótulo de un aula.
Seis rondas, cuatro opciones, y un mini-check de cuatro. Funciona sin red. El dibujo cambia en cada ronda.
Veinticuatro. Solo la sigma: σ en medio y ς al final. La mayúscula es una, Σ.
Por qué: si cuentas veintiséis es que has contado las dos sigmas como letras distintas. Son una letra con dos figuras. El orden de la tabla es el inventario entero, de alfa a omega.
kh, th, ph y y. No j, no z, no f y no i.
Por qué: el nombre español de la letra (ji, zeta, fi, ípsilon) no es la transcripción. La grafía etimológica guarda el grupo latino, y la y marca ípsilon para no confundirla con iota.
En medio, σ. Al final, ς. Las dos se transcriben s, así que kosmos no enseña cuál has elegido: lo enseña la figura griega.
Por qué: la posición manda, no el sonido: al final de la palabra la sigma minúscula es ς y en medio es σ, aunque las dos se transcriban con s. Escribir la medial al final, como en la forma tachada de la explicación, es el error típico de quien copia solo la s latina y no distingue las dos figuras.
Ya puedes recorrer las veinticuatro letras, no cambiar la sigma de sitio y transcribir sin españolizar ph, th, kh ni la y. No pronuncies aún los diptongos y no coloques espíritus: no son de esta página. La lección 2 es el sonido de lo que hoy solo has transliterado.
Transcribe estas cinco palabras del curso, letra a letra. No copies el acento. No añadas h. No uses f, j, ch ni la i para una ípsilon. Etiqueta mental: no son citas, son palabras de la lista.
ψυχή acaba en eta, así que la última vocal es ē, no e. θέατρον lleva épsilon, así que esa vocal es e, sin raya. δημοκρατία empieza por eta: dē, no de.