Inglés ↔ otras lenguas: parentescos
Objetivos
- Explicar parentesco básico entre lenguas (familia; préstamos).
- Reconocer cognados útiles A1–A2 (family, animal, hotel, music…).
- Detectar falsos amigos sencillos de aula (library, actual, embarrassed, carpet…).
- Usar la comparación para adivinar con cuidado (luego look it up, L23).
Explicación
El decreto dice comparación básica y parentescos. El temario de aula añade cognados y falsos amigos sencillos como forma didáctica de ver esos parentescos (no inventamos un tratado de lingüística histórica).
Familias (idea de 1º)
- El inglés es lengua germánica, pero tiene muchos préstamos del francés/latín (por eso ves *animal, hotel, music*).
- El español es romance. Por eso a veces EN y ES se parecen… y a veces no.
Cognados (amigos de verdad)
Palabras parecidas en forma y significado: *family, animal, hotel, music, fruit, problem, restaurant*…
Falsos amigos (trampas frecuentes en 1º)
| English | No significa… | Mejor glosa |
|---|---|---|
| library | librería | biblioteca |
| actual | actualmente | real / verdadero |
| embarrassed | embarazada | avergonzado/a |
| carpet | carpeta | alfombra |
| exit | éxito | salida |
Estrategia: si parece cognado, comprueba (L23 look it up) antes de usarlo en un examen oral.
«Cognado ayuda. Falso amigo engaña: library=biblioteca. EN germánica + préstamos. Comprueba.»
Glosas de esta lección
- language family. familia de lenguas (germánica, romance…).
- related / kinship. parentesco entre lenguas.
- cognate. cognado: forma y significado parecidos.
- false friend. falso amigo: parece igual pero no significa lo mismo.
- loanword / borrowing. préstamo de otra lengua.
- library. biblioteca (≠ librería).
- actual. real / verdadero (≠ actualmente).
- embarrassed. avergonzado/a (≠ embarazada).
- carpet. alfombra (≠ carpeta).
- exit. salida (≠ éxito).
Ejemplos resueltos
Ejemplo 1 — Cognados
family, animal, hotel, music — útiles en 1º.
Ejemplo 2 — Falso amigo
I go to the library. (= biblioteca, no bookshop)
Ejemplo 3 — Familia
English is Germanic; Spanish is Romance; many EN words look Romance.
En la vida real
Castilla y León
- Caza de 8 cognados en un graded reader (L25) en Valladolid.
- Cartel de 5 falsos amigos con dibujo.
- Si hay alumnado con otra LM (portugués, rumano, árabe…): buscar 2 parentescos sin forzar.
- Antes de usar un «cognado sospechoso»: look it up.
Si el marco no carga (file://), abre l30-comparacion-basica-ingles-otras-lenguas.html.
Mini cierre
Parentescos: EN germánica + préstamos. Cognados ayudan. Falsos amigos (library, actual, embarrassed, carpet, exit) engañan. Comprueba.
Mini-diccionario de trampas y ayudas
Haz una cartulina a dos columnas: 6 cognados útiles y 5 falsos amigos con glosa correcta. Añade una frase ejemplo por falso amigo. Una buena idea suele… 6+5 entradas; cada falso amigo con glosa correcta y frase. Pensado para portfolio / lesvencimos.com más adelante. Por ahora: cuaderno.
reto_id: 1eso-ingles-L30