Lección 30 · B · Plurilingüismo · parentescos · CyL Decreto 39/2022

Parentescos, cognados y falsos amigos

Cognates · false friends · language family

En Valladolid veis: family, animal, hotel — cognados. Cuidado: library no es librería. Embarrassed no es embarazada. Parentescos ayudan… y a veces engañan.

¿Cognado, falso amigo o familia?

Compara EN con ES u otra lengua tuya.

Mini-check

family/animal/hotel ≈ cognados. library≠librería, actual≠actualmente, embarrassed≠embarazada. EN es germánica con muchos préstamos romances.

language family — familia de lenguas (germánica, romance…). · related / kinship — parentesco entre lenguas. · cognate — cognado: forma y significado parecidos. · false friend — falso amigo: parece igual pero no significa lo mismo.