Léxico de educación, trabajo y emprendimiento

Objetivos

1. Pedir un puesto, una plaza o una beca con apply for, y nombrar el centro o la empresa con apply to.
2. Hablar de estudios, horario, plazo, oficio y compañero con la colocación inglesa, no con el calco del español.
3. Cerrar un correo formal corto: Yours faithfully si no hay nombre, Yours sincerely si lo hay.
4. Redactar cuatro líneas de CV verdaderas: estudios, una destreza, disponibilidad, y nada que no hayas hecho.

Trabajas la competencia de producir y la de comprender textos de ámbito educativo y profesional. El bloque es el A, Comunicación: léxico para hablar de educación, trabajo y emprendimiento. No hay cifras de empleo ni sueldos: si el dato no es tuyo y no está en el texto, no se escribe.

Explicación

Esta lección no es una lista para copiar al azar. Es el léxico con el que pides una plaza, describes un oficio o dices que alguien monta un negocio pequeño, y con el que escribes un correo o cuatro líneas de CV. Cada palabra va en su colocación. Traducir suelta «aplicar», «experiencia» o «montar» es el fallo típico.

Educación

Apply for a place y apply for a scholarship solicitan la plaza o la beca. Apply to a school o to a university nombra a quién te diriges. Las dos pueden ir juntas: I am applying to the library for a Saturday place.

• Take a subject, no *make a subject. Compulsory es obligatorio; optional, optativo.
• Hand in coursework es entregar el trabajo. Meet a deadline es llegar al plazo; miss a deadline, no llegar.
• Pass an exam. A tutor te ayuda con una materia. A timetable es el horario, no el plazo.

Trabajo

Apply for a job y, si te citan, attend an interview. No se dice *make an interview: es un calco de «hacer una entrevista».

• Work as a shop assistant presenta el oficio. Like compara (she works like a machine), no dice el puesto. En singular hace falta a.
• Work for a company y work in a bookshop. Full-time es jornada completa; part-time, parcial; a shift, un turno.
• A colleague es el compañero de trabajo. A classmate, el de clase. A companion es quien te acompaña, no la plantilla.
• An employer contrata. An employee trabaja para esa persona o esa empresa.
• Experience, cuando es bagaje, es incontable: I have some experience in a school library. Experiences serían vivencias contadas una a una, y no es lo que pide un CV corto.
• A reference es una persona que puede decir cómo trabajas, o el texto breve que escribe. No se inventa ni se firma uno mismo.

Emprendimiento

An entrepreneur sets up a business. Enterprise es el proyecto o la empresa, no la persona: no digas *he is an enterprise. A customer compra en una tienda. A client encaja con un servicio profesional, un abogado o un diseñador, no con el mostrador de una librería. Advertise a product, take a risk, make a profit o make a loss. Puedes nombrar ganancia o pérdida sin escribir ninguna cifra.

No traigas a esta página tasas, salarios ni «el paro de España». Si el anuncio no pide un número y el número no es tuyo, no existe en tu texto.

Frases de un correo formal corto

Si no sabes el nombre: Dear Sir or Madam, y al final Yours faithfully,. Si lo sabes: Dear Ms Vega, y Yours sincerely,. En el cuerpo bastan cuatro piezas.

• I am writing to apply for…
• I am in the first year of Bachillerato.
• I am available on Saturday mornings.
• I would be grateful if you could… y I look forward to hearing from you.

Please find attached solo se escribe si de verdad hay un archivo con el mensaje. En esta página no se adjunta nada: usar la frase aquí sería un dato falso. En este correo formal no hacen falta contracciones.

Cuatro líneas de CV, no una biografía

Education: los estudios de ahora, verdaderos. Skills: algo que sabes hacer, con I can. Experience: solo si la tienes. Availability: cuándo puedes. Una línea que miente, del tipo «director de un banco a los dieciséis», no es un CV mejor.

Mnemónico

FOR the post, TO the place. Interested person, interesting thing. AS a job, LIKE a comparison. Faithfully si el nombre falta; sincerely si está.

Error típico (incorrecto): I am writing to apply to the job. I am interesting in books. I work like volunteer. Correcto: I am writing to apply for the job. I am interested in books. I work as a volunteer. Tres fallos: for/to, -ed frente a -ing, y as sin artículo.

Texto trabajado 1 — El correo de los sábados

El cartel es de clase, no un anuncio real de Segovia: Saturday help in a bookshop. No name on the notice. Hay que pedir el puesto sin inventar la tienda.

Paso 1. Separas el puesto del sitio. El puesto es a Saturday place. El sitio es the bookshop. Apply for lleva el puesto, la plaza o la beca. Apply to lleva el centro o la empresa, cuando los nombras. Apply to the job cruza las dos preposiciones y el lector formal no sabe si pides el puesto o escribes a un edificio que se llama «the job».

Paso 2. Miras a la persona que firma. Interested la describe a ella: le interesa algo. Interesting describiría el libro o el puesto, no a quien escribe. Experience, cuando es bagaje, va en singular incontable. Work as a shop assistant necesita as y el artículo a. Like no presenta el oficio: compara.

Paso 3. El correo, sin contracciones, porque el registro es formal y el nombre no está en el cartel:

Glosa. Place aquí es la plaza, no un punto del mapa. Available dice cuándo puedes, no cuánto cobras. Yours faithfully cierra porque el saludo no ha nombrado a nadie. Si el cartel dijera Ms Vega, el par sería Dear Ms Vega / Yours sincerely. Please find attached no entra: en esta página no hay ningún archivo.

Texto trabajado 2 — Cuatro líneas, y la que se borra

Un CV de esta lección cabe en cuatro líneas verdaderas. No es una biografía y no es una oferta de empleo con cifras.

Paso 1. Education: I am in the first year of Bachillerato. Es el curso en el que estás. No adelantes un título que todavía no tienes.

Paso 2. Skills: I can organise a small class timetable. Experience: I have helped in the school library. Availability: I can work part-time on Saturdays. Part-time es la jornada, no el nombre de un contrato que no has visto.

Paso 3. Se borra I ran a hospital in Valladolid. No es una frase tímida: es un dato laboral falso. Run, en el sentido de llevar un negocio, solo se usa si de verdad lo llevas, y aquí no hace falta ni el verbo ni el edificio. Una destreza pequeña y cierta se queda. Un cargo imposible no demuestra que sepas employer ni employee.

Glosa. Colleague es quien trabaja contigo. Employer es quien contrata. Customer compra en la tienda. Client encaja con un servicio profesional, no con el mostrador de esta librería de ejemplo. Set up a business es montar el negocio, y tampoco entonces se le pone un sueldo inventado. Make a profit o make a loss nombran ganancia o pérdida sin ninguna cifra.

Si las dos preposiciones te bailan, vuelve al dibujo: la persona camina to la puerta; el sobre dice for el puesto; en el mostrador, quien paga es a customer.

Glosas de esta lección

• Apply for. solicitar un puesto, una plaza o una beca. Apply for the Saturday job.
• Apply to. dirigirte a un centro o a una empresa. Apply to the bookshop.
• Scholarship. beca de estudios. Se solicita: apply for a scholarship. No es un sueldo.
• Deadline. plazo límite. Meet a deadline o miss a deadline. No es el horario.
• Coursework. trabajo del curso que se entrega. Hand in coursework.
• Interested in. interesado en. Lo lleva la persona. Interesting lo lleva la cosa.
• Work as. trabajar de. Work as a shop assistant. Like no presenta el oficio.
• Colleague. compañero de trabajo. No es companion ni classmate.
• Employer / employee. quien contrata / quien está contratado.
• Experience. bagaje, incontable en este uso: some experience in. No *many experiences para el CV.
• Reference. persona que responde por ti, o el texto breve que escribe. No se inventa.
• Customer. cliente de una tienda. Client queda para un servicio profesional.
• Set up a business. montar un negocio. La persona es an entrepreneur. Enterprise es el proyecto.
• Full-time / part-time. jornada completa / jornada parcial.
• Yours faithfully. cierre si abriste con Dear Sir or Madam.
• Yours sincerely. cierre si el saludo lleva el nombre de la persona.

Ejemplos resueltos

Ejemplo 1 — Correo a una librería (ejemplo de clase, no un anuncio real)

Situación: hay un cartel en el que una librería pide ayuda los sábados por la mañana. No dice el sueldo. No lo inventas.

Paso 1. Quién lee necesita cuatro datos: qué solicitas, quién eres, cuándo puedes, y un cierre formal. No necesita tu biografía ni una cifra.

Paso 2. Borrador con los fallos típicos: Dear Sir or Madam, I am writing to apply to the Saturday job. I am interesting in books. I work like volunteer in the school library. Kisses.

Paso 3. Corrección, frase a frase. Apply to the job pasa a apply for the Saturday job. Interesting pasa a interested, porque el sujeto eres tú. Work like volunteer pasa a work as a volunteer. Kisses no cabe: como no hay nombre, el cierre es Yours faithfully. El correo queda así:

No aparece Please find attached: en este ejemplo no hay archivo.

Ejemplo 2 — Cuatro líneas de CV y una que se tacha

Paso 1. El CV corto no demuestra que has vivido mucho. Cada línea es un dato que podrías enseñar: estudios, una destreza, disponibilidad. La experiencia solo entra si es real.

Paso 2. Borrador: I have many experiences and I am a very worker. I was the director of a bank. I am interesting. Hay un calco (very worker), el incontable mal usado, un empleo imposible y el adjetivo equivocado.

Paso 3. Se tacha la línea del banco: es un dato laboral inventado. Many experiences no describe bagaje. A very worker no existe; si hiciera falta, sería I am hard-working, y aun así dice poco. Lo que se queda, como modelo de forma:

La línea de la biblioteca es un modelo de forma para el ejemplo de clase. En tu reto solo la copias si de verdad es tu caso. Si no lo es, escribes la tarea que sí haces, o dejas Experience en blanco.

Comprueba

Tres preguntas. Ábrelas cuando hayas contestado, no antes.

Mini cierre

For el puesto, la plaza o la beca; to el centro o la empresa. Interested la persona, as a el oficio, some experience el bagaje. Colleague no es companion; customer no es client en una tienda; employer contrata. Sin nombre, Yours faithfully. En el CV, ninguna línea que no puedas sostener, y ninguna cifra de empleo.