Variedades y aspectos socioculturales

Objetivos

1. Tratar flat y apartment, holiday y vacation, colour y color como variedades, no como error.
2. Ver have got y have como dos formas válidas, no como una falta.
3. Reconocer el par -our / -or (colour/color, neighbour/neighbor) sin memorizar una lista infinita.
4. Hablar de una costumbre o una institución con el nombre del manual, sin cifras y sin un todo el país.

Explicación

Una variedad no es una falta. En los manuales británicos aparecen unas piezas y en los estadounidenses, otras. Las dos pueden ser inglés correcto. El trabajo es reconocer el par y no tachar el que no usa tu libro.

Pares que importan

Flat y apartment nombran la vivienda. Holiday y vacation nombran el periodo libre. I've got a flat es la forma que muchos libros británicos prefieren; I have an apartment es la que muchos libros estadounidenses prefieren. Colour y color son un par: el color, con -our en muchos manuales británicos y -or en muchos estadounidenses. Neighbour y neighbor son otro par, la persona que vive al lado, no el color. También pasan de -our a -or, pero no se cruzan con el par del color: neighbor no es la otra grafía de colour. Queue y line son el mismo turno con dos palabras. Ninguna de las dos está mal.

Incorrecto: Apartment is not English. Only flat is correct. Mejor: Flat and apartment are both English. Flat is common in British coursebooks; apartment is common in American ones.

Instituciones y costumbres, en términos de libro

En muchos libros británicos la etapa posterior se llama sixth form. En muchos libros estadounidenses el instituto largo se llama high school. Son nombres de manual, no una nota y no una cifra. Una festividad que esos libros estadounidenses nombran es Thanksgiving. Una pausa que los británicos nombran es half term. No hace falta el día del calendario ni un porcentaje de gente que lo celebra. Y no digas que todo un país hace lo mismo: el manual describe una etiqueta frecuente, no a cada persona.

El té a una hora fija, como si definiera a alguien, es un estereotipo de la lección anterior, no un dato de variedad. Aquí no lo conviertas en costumbre obligatoria.

Dos pares de grafía, explicados por separado

Colour y color son un par. Nombran el color. En muchos manuales británicos se escribe colour, con -our. En muchos manuales estadounidenses se escribe color, con -or. Las dos grafías pueden ser inglés correcto. No es una falta tachar una porque tu libro usa la otra. Neighbour y neighbor son otro par, no el mismo. Nombran a la persona que vive al lado, no al color. Neighbour es la forma con -our. Neighbor es la forma con -or. También cambian esa grafía, pero no se cruzan con el par anterior. Neighbor no es la otra manera de escribir colour, y colour no significa neighbor. Quien junte colour y neighbor en una sola frase, como si fueran las dos caras de una palabra, mezcla dos pares y deja de entender los dos.

Flat y apartment nombran la vivienda. Holiday y vacation nombran el tiempo libre. I've got a flat es frecuente en muchos libros británicos. I have an apartment es frecuente en muchos libros estadounidenses. Have got y have conviven: have sin got existe y no se tacha. Queue y line son el mismo turno con dos palabras. Line no significa holiday. Ninguna de esas parejas es una nota, ni una calificación, ni un porcentaje de gente. Si escribes tú, eliges un lado y lo mantienes en la misma redacción: o The colour of our neighbour's flat is green, o The color of our neighbor's apartment is green. Mezclar flat con color en la misma frase no es un delito, pero delata que no has elegido.

Dos textos enteros, uno por variedad y otro por institución

Texto uno. Lees: We've got a flat and we use colour in the kitchen. En una serie oyes: We have an apartment and we like the color of the kitchen. No marcas falta. Marcas variedad. Si además aparece la persona de al lado, no la metas en el par del color. Our neighbour lives next door usa el par neighbour/neighbor. The colour is green usa el par colour/color. Puedes escribir los dos pares en británico, o los dos en estadounidense, sin convertir neighbor en la grafía de colour. Apartment is not real English es falso. Apartment es inglés, el lado frecuente de muchos manuales estadounidenses. Flat es el otro lado, no el único inglés posible.

Texto dos, instituciones sin cifra. In many British coursebooks, older students talk about the sixth form. In many American coursebooks, they talk about high school. Thanksgiving y half term son nombres que esos libros usan para una festividad y para una pausa. No son grafías de colour, no sustituyen a flat y apartment, y no son una nota máxima. No hace falta el día del calendario ni un porcentaje de gente que los celebre. No digas que todo un país hace lo mismo: el manual describe una etiqueta frecuente, no a cada persona. El té a una hora fija, como si definiera a alguien, es un estereotipo de otra lección, no un dato de variedad. Aquí no lo conviertas en costumbre obligatoria.

Qué se elige al escribir, y qué no se inventa

Para un texto tuyo eliges un lado y no lo mezclas. No borras apartment por principio. No añades un porcentaje para parecer informado. No llamas high school a I have got a flat: eso es otra pieza, la del nombre de la etapa, no el de la vivienda. No llamas error a color ni a neighbor. Son la grafía del otro manual. El mnemónico se comprueba en la redacción: dos formas, un sentido, ninguna falta, y los pares sin cruzar. Colour con color. Neighbour con neighbor. Flat con apartment. Holiday con vacation. Have got con have. Queue con line. Si vas a mantener un lado, mantenlo en todos esos pares a la vez, para que la página no parezca cosida de dos libros sin querer.

Un repaso para no volver a cruzar los pares

Antes de entregar un párrafo, subraya cada par y di en voz alta qué significa, no solo cómo se escribe. Colour y color: el color. Neighbour y neighbor: la persona de al lado. Si has escrito colour al lado de neighbor, no has elegido un lado: has mezclado dos palabras. Sepáralas. O todo el párrafo en -our, con neighbour y colour y flat, o todo en -or, con neighbor y color y apartment. Have got puede ir con el lado británico del manual, y have con el otro, sin que ninguna de las dos sea una falta. Holiday no se cambia por line, y line no se cambia por vacation. Cada par hace su trabajo.

Las instituciones se quedan en el plano del manual. Sixth form no aprueba a nadie. High school no es una grafía de flat. Thanksgiving y half term no exigen que calcules cuánta gente los celebra ni que digas que todo un país los vive igual. Si no tienes el día seguro, no lo pongas. La variedad se reconoce y se elige. No se convierte en una nota, en un censo ni en un carácter nacional.

Mnemónico

«Dos formas, un sentido, ninguna falta.» Si vas a escribir un texto, elige un lado y no lo mezcles en la misma redacción: o colour y flat, o color y apartment.

Glosas de esta lección

• Variety variedad. Forma de una comunidad de uso. No es un error.
• Flat / apartment vivienda. Flat, frecuente en manuales británicos. Apartment, en los estadounidenses.
• Holiday / vacation periodo libre. Holiday en un lado, vacation en el otro. Las dos valen.
• Have got / have tener. I have got a flat y I have an apartment. No corrijas una con la otra.
• Colour / color grafía -our frente a -or. Neighbour / neighbor es el mismo par.
• Coursebook libro de texto. La fuente de estos pares. No es una estadística.
• Sixth form nombre de etapa en muchos manuales británicos. No es una cifra que memorizar.
• High school nombre de etapa en muchos manuales estadounidenses. Tampoco es una nota.

Ejemplos resueltos

Ejemplo 1 — Un mismo piso, dos libros

Paso 1. Lees en tu libro: We've got a flat and we use colour in the kitchen.

Paso 2. En una serie o en otro manual oyes: We have an apartment and we like the color of the kitchen. No marcas falta. Marcas variedad.

Paso 3. Si escribes tú, eliges un lado y lo mantienes: o We've got a small flat. The colour is green. o We have a small apartment. The color is green. Mezclar flat con color en la misma redacción no es un delito, pero delata que no has elegido.

Glosa. Flat y apartment son la vivienda. Colour y color son el color. Elegir un lado no es declarar que el otro está mal.

Ejemplo 2 — El periodo libre y el turno

Paso 1. Holiday y vacation no se traducen como «una es correcta». Las dos nombran el tiempo libre.

Paso 2. There is a queue y There is a line nombran el turno. Guardarlo, lo viste en la lección de cortesía. Aquí solo cambia la palabra.

Paso 3. Escribes una frase coherente, sin números: On holiday I read. In an American coursebook the same idea is on vacation. No añades cuántas personas dicen una u otra.

Glosa. Holiday y vacation nombran el tiempo libre. Queue y line nombran el turno. No hace falta un censo para usarlos.

Ejemplo 3 — Dos pares de grafía, sin cruzarlos

Borrador: The colour of our neighbor's flat is green, and neighbor is just the American spelling of colour.

Paso 1. Separas los pares. Colour y color nombran el color. Neighbour y neighbor nombran a la persona de al lado. No son dos formas de una sola palabra.

Paso 2. Cada par pasa de -our a -or, pero no se mezclan. Neighbor no es la grafía estadounidense de colour. Colour no significa «vecino».

Paso 3. Eliges un lado y lo mantienes. Británico: The colour of our neighbour's flat is green. Estadounidense: The color of our neighbor's apartment is green. Sin cifra de cuánta gente dice una u otra.

Glosa. Colour/color es el par del color. Neighbour/neighbor es el par de la persona que vive al lado. Flat/apartment es un tercer par, el de la vivienda.

Comprueba

Tres preguntas. Abre cada una, responde primero y luego lee el porqué.

Mini cierre

Flat no anula apartment. Colour y color son grafías. Have got y have caben. En tu redacción, un lado. Sixth form y high school son nombres, sin cifras.