Comparar lenguas para aprender

Objetivos

1. Separar cinco falsos amigos y decir el significado inglés, no el que sugiere el español.
2. Sustituir «actualmente» por at the moment y «quizá» por maybe, sin tocar actually ni eventually.
3. Elegir library o bookshop, sensible o sensitive, embarrassed o pregnant según el sentido.
4. Ordenar una frase simple: sujeto, verbo, objeto, con el adjetivo delante del nombre.

Trabajas el repertorio plurilingüe. El saber, en el bloque B, Plurilingüismo, es comparar las lenguas para aprender: cognados seguros, estos falsos amigos y el orden de una frase simple.

Explicación

Un parecido con el español ayuda cuando el significado también coincide. Information es información. Problem es problema. Esos son cognados seguros: se parecen y dicen lo mismo. Un falso amigo se parece y no dice lo mismo. Hoy solo entran cinco, los que se pueden explicar sin duda. Si una palabra no está en esta lista, no la trates como falso amigo por intuición.

Actually no es «actualmente»

Actually significa en realidad, de hecho. Actually, the library is closed. En realidad, la biblioteca está cerrada. «Actualmente» es ahora, en este momento: at the moment o currently. At the moment I am studying in a bookshop. Incorrecto para ese sentido: Actually I am studying. Ahí dirías «en realidad estudio», que es otra frase.

Eventually no es «eventualmente»

Eventually significa al final, con el tiempo, después de una espera. We waited, and eventually the class started. Esperamos, y al final empezó la clase. En español, «eventualmente» suele querer decir quizá o de cuando en cuando. Para esa duda, en inglés, maybe o perhaps. Maybe I will go. No es Eventually I will go si lo que quieres es «puede que vaya». Eventually I will go afirma que acabarás yendo.

Library no es la librería

Library es la biblioteca: el sitio donde sacas libros en préstamo. I borrowed this from the library. La librería, donde los compras, es bookshop. I bought this in a bookshop. I bought this in a library dice que has pagado en la biblioteca. No es lo que querías si estabas en la tienda.

Sensible no es «sensible»

Sensible es sensato, razonable. It was a sensible decision. Fue una decisión sensata. It is sensible to leave early. Si quieres el español «sensible», la persona que nota mucho el ruido o la crítica, el inglés es sensitive. She is sensitive to noise. No escribas sensible to noise para ese sentido.

Embarrassed no es «embarazada»

Embarrassed es avergonzado, incómodo. I was embarrassed because I forgot the word. «Embarazada» es pregnant. She is pregnant. No es un juego de lista: si los cruzas, dices que alguien espera un hijo cuando querías decir que pasó vergüenza, o al revés. Embarrassed lleva dos r y dos s.

El orden de una frase simple

El español puede callar el pronombre: «Ayer compré un libro rojo». En inglés, en una frase normal, el sujeto se dice. El adjetivo va delante del nombre. El tiempo puede ir al principio o al final, no entre el verbo y el objeto a la fuerza.

Correcto: Yesterday I bought a red book. También: I bought a red book yesterday. Incorrecto: Yesterday bought I a book red. Falta el sitio del sujeto, el pronombre desaparece y red se ha ido detrás del nombre.

Error típico (incorrecto): Actually I study in the library cuando querías decir «Actualmente estudio en la librería». Fallan las dos palabras. Correcto para ese sentido: At the moment I am studying in a bookshop. Si de verdad querías «En realidad, estudio en la biblioteca», entonces sí: Actually, I study in the library.

Texto trabajado 1 — «La librería» empuja a la puerta equivocada

El dibujo no es una lista de parejas. Hay dos puertas y dos bocadillos. A la izquierda, libros en un estante y una puerta de préstamo: eso es library, la biblioteca. A la derecha, un círculo con un precio: eso es bookshop, la librería donde pagas. La persona dice en español «la librería». El parecido arrastra un bocadillo inglés hacia la puerta de la izquierda, I'm in the library. Ese bocadillo está mal si acaba de pagar. El bocadillo que corrige cruza hacia la derecha: I'm in the bookshop.

Paso 1. Decides qué has hecho con el libro. Si lo sacas y lo devuelves, I borrowed this from the library. Si lo pagas, I bought this in a bookshop. Borrow no va con la tienda. Buy no va con el préstamo. El verbo delata la puerta incluso antes del sustantivo. I bought this in a library dice que has pagado en la biblioteca. No es lo que querías si estabas en la tienda.

Paso 2. Miras el tiempo de la frase española, porque otro falso amigo se cuela en el mismo recado. «Actualmente estudio en la librería» no es Actually I study in the library. Fallan las dos palabras. Actually es «en realidad», un contraste con lo que el otro cree. At the moment o currently dicen «ahora». El sitio, si es la tienda, es bookshop. La frase que sí dice ese sentido: At the moment I am studying in a bookshop. Si de verdad querías corregir una idea —«no, en realidad estudio en la biblioteca»—, entonces sí: Actually, I study in the library. Las dos frases inglesas existen. No son intercambiables. El bocadillo español no elige solo.

Paso 3. Lees las dos puertas en voz alta y tachas el bocadillo que cruza mal. No añadas más falsos amigos de los que esta lección fija. Los cinco son actually, eventually, library, sensible y embarrassed. Un parecido que no está en la lista no se promociona a falso amigo por intuición. Information y problem se parecen y sí dicen lo mismo: son cognados seguros, no trampas.

Glosa. Library biblioteca. Bookshop librería. Actually en realidad. Currently / at the moment actualmente, ahora. False friend es el parecido que miente. Cognate, cuando el significado coincide, es el parecido que ayuda.

Texto trabajado 2 — Vergüenza, sensatez, y el final de la espera

Paso 1. «Puede que vaya» no afirma el viaje. Maybe I will go. Perhaps I will go. Eventually I will go dice otra cosa: que al final irás, después de una espera o de un rodeo. We waited, and eventually the class started es el final de la espera, no una duda. En español, «eventualmente» suele querer decir quizá o de cuando en cuando. Esa duda, en inglés, no se llama eventually. Si usas eventually para «puede que», conviertes una posibilidad en un hecho futuro. El bocadillo queda más seguro de lo que tú estabas.

Paso 2. Sensible es sensato. It was a sensible decision. It is sensible to leave early. La persona que nota mucho el ruido no es sensible en inglés: es sensitive. She is sensitive to noise. Sensible to noise no dice eso. Embarrassed es avergonzado. I was embarrassed because I forgot the word. «Embarazada» es pregnant. Cruzarlos no es un chiste de lista: dices que alguien espera un hijo cuando querías decir que pasó vergüenza, o al revés. Embarrassed se escribe con dos r y dos s. No es un lugar, ni una puerta del dibujo.

Paso 3. El orden, para que el falso amigo no se monte además en una frase calcada. «Ayer compré un libro rojo» necesita sujeto, verbo, objeto, y el adjetivo delante. Yesterday I bought a red book. También I bought a red book yesterday. Yesterday bought I a book red calla el sujeto, lo pone detrás del verbo y deja red donde el español lo tolera y el inglés no. Aunque book sea cognado fácil, el orden no se hereda.

Glosa. En esa tarjeta, actually corrige: en realidad la biblioteca está cerrada. Library y bookshop no se pisan. Sensible juzga la decisión, no la sensibilidad de nadie. Embarrassed es la vergüenza de haber pedido la puerta equivocada, la del dibujo. Maybe deja abierta la vuelta. Eventually cierra la espera de que la tienda abriera. Si cambias maybe por eventually en la penúltima frase, dejas de dudar y prometes volver. No es el mismo bocadillo.

Glosas de esta lección

• Cognate. cognado. Se parece y significa lo mismo: information, información. No es un falso amigo.
• False friend. falso amigo. Se parece y no significa lo mismo. Hoy, cinco.
• Actually. en realidad, de hecho. No es actualmente.
• Eventually. al final, pasado un tiempo. No es quizá.
• Library. biblioteca. La librería es bookshop.
• Sensible. sensato. Quien es sensible, en español, es sensitive.
• Embarrassed. avergonzado. Embarazada es pregnant.
• Word order. orden de palabras. Sujeto explícito, adjetivo delante: a red book.

Ejemplos resueltos

Ejemplo 1 — «Actualmente estudio en la librería»

Esa es la frase española que quieres decir. El calco Actually I study in the library dice otra cosa: «En realidad, estudio en la biblioteca».

Paso 1. «Actualmente» no se mira en actually. Se mira en el tiempo de ahora: at the moment. Como es una situación de este curso, no un hábito de siempre, el presente continuo encaja: I am studying.

Paso 2. «Librería» no es library. Library es donde pides un libro en préstamo. Donde lo compras es bookshop. Si el sitio fuera la biblioteca de verdad, entonces library sí, y la frase española estaba mal elegida.

Paso 3. Juntas las dos correcciones y el orden: sujeto I, verbo, lugar. At the moment I am studying in a bookshop. El calco se queda tachado. No mezcles las dos versiones en una: o hablas de la tienda ahora, o dices Actually, I study in the library si ese era el sentido real.

Ejemplo 2 — Vergüenza, sensatez, y el final de la espera

Quieres decir: «Me sentí avergonzado. Fue sensato esperar. Al final empezó la clase. Ayer compré un libro rojo».

Paso 1. Los tres falsos amigos, uno por frase. Vergüenza: I felt embarrassed, no I felt pregnant. Sensato: It was sensible to wait, no It was sensitive to wait para ese sentido. Al final, después de esperar: Eventually the class started. Si solo era una posibilidad, sería Maybe the class will start, y no afirmarías el final.

Paso 2. El orden de la última frase. Sujeto I, verbo bought, objeto con el adjetivo delante: a red book. El día puede ir al principio. Yesterday I bought a red book.

Paso 3. Lees el bloque entero y compruebas que ninguna palabra española ha arrastrado a su doble. I felt embarrassed. It was sensible to wait. Eventually the class started. Yesterday I bought a red book. Incorrecto, y no es un chiste: Felt pregnant I. It was a decision sensitive. Eventually maybe started the class. Yesterday bought a book red.

Comprueba

Tres preguntas. Ábrelas cuando hayas contestado, no antes.

Mini cierre

Actually, en realidad. At the moment, actualmente. Eventually, al final. Maybe, quizá. Library, biblioteca. Bookshop, librería. Sensible, sensato. Sensitive, sensible. Embarrassed, avergonzado. Pregnant, embarazada. Frase simple: Yesterday I bought a red book.