Enriquecimiento léxico

Objetivos

1. Reconocer prefijos y sufijos frecuentes y no pegarlos donde la palabra no existe.
2. Leer un compuesto entero, también cuando las partes engañan, y moverte por una familia como la de employ.
3. Usar un sinónimo o un antónimo sin creer que dos palabras cercanas valen siempre igual.
4. Decidir cuál de los cuatro sentidos de run toca, mirando el sujeto, el objeto y si aparece out of.

Trabajas la competencia de repertorio plurilingüe. El bloque es el B, Plurilingüismo: estrategias para enriquecer el léxico. Comparar con el español ayuda, y no garantiza: si la palabra inglesa no existe, el parecido no la crea.

Explicación

Enriquecer el léxico no es coleccionar sinónimos raros. Es sacar más de una base que ya tienes: un prefijo, un sufijo, un compuesto, el resto de la familia, un contrario, y el sentido que toca cuando una palabra no significa una sola cosa.

Prefijos que sí vas a usar

• Un- niega en adjetivos: unhappy, unfair, unusual. No lo pegues a todo. *Unpossible no existe.
• Im- delante de p en las palabras de esta lista: impossible. También verás informal e irregular. No hace falta una regla para todas las letras: memoriza estas tres y desconfía de la que te acabas de inventar.
• Re- es «otra vez»: rewrite, reread, reuse. Se parece al español re-, y aun así compruebas que el verbo existe. *Reinform no es «volver a informar».
• Dis-: disagree, disappear. Mis- es «mal»: misunderstand, misspell. Pre- es «antes»: preview, predict. Over- es «de más»: overwork.

El español des- no es un interruptor. A veces coincide con dis- (disagree / desacuerdo) y a veces no: desempleo es unemployment, no *disemployment. Comparas y luego compruebas.

Sufijos

-er y -or suelen nombrar a quien hace algo: teacher, inventor. La trampa es cook. La persona es a cook. A cooker es el aparato, la cocina. El sufijo no manda sobre el diccionario.

-ful es «con»: careful, useful. -less es «sin»: careless, useless. -ly fabrica el adverbio: careful → carefully. No es el antónimo. -tion e -ment hacen sustantivos: invent → invention, improve → improvement, employ → employment. -able es «que se puede»: readable.

Compuestos

Dos piezas, un significado. A veces se ve la suma: bookshop (tienda de libros), timetable (horario), homework, classroom, website. Full-time y part-time llevan guion. Well-known también, cuando va delante del sustantivo: a well-known bookshop.

A veces la suma miente. Greenhouse no es una casa verde: es un invernadero. Hot dog no es un perro caliente. Si traduces el compuesto pieza a pieza, puedes acertar en bookshop y fallar en greenhouse. Cuando dudes, aprendes la palabra entera.

La familia de employ

• Employ: el verbo, contratar o dar trabajo.
• Employer: quien contrata.
• Employee: la persona contratada. La terminación -ee marca a quien recibe la acción, no a quien la hace.
• Employment: el hecho o la situación de tener empleo. No es una persona.
• Unemployed: sin empleo. Unemployment: esa situación, dicha como sustantivo. No hace falta una cifra para usar la palabra.

Sinónimos y antónimos que no son automáticos

Big y large se parecen, y no viajan igual. A big mistake es natural. *A large mistake suena raro. Start a business es la colocación; begin a business se entiende y se usa menos. Job se cuenta: a job, two jobs. Work, cuando significa trabajo o tarea, no: a lot of work, no *a work y no *many works.

Antónimos de esta lección, en pareja y no por prefijo inventado: accept / refuse, increase / decrease, careful / careless, formal / informal. *Unaccept no existe.

Polisemia: run, explicado para no traducirlo siempre por correr

Run es una sola forma y, en este curso, cuatro sentidos. El sentido no está en la palabra aislada. Está en quién es el sujeto, si hay objeto y si aparece out of. El pasado de los tres primeros es ran. El de la frase hecha, ran out of.

1. Moverse deprisa a pie. Sujeto persona o animal, sin un negocio como objeto. She runs to the institute. Aquí sí es «correr». Si puedes sustituir por go quickly on foot y la frase sigue en pie, es este sentido.
2. Llevar un negocio o una actividad. Sujeto persona, objeto un negocio, una tienda, un equipo. My aunt runs a small bookshop in Ávila. No es «mi tía corre una librería». Es «la lleva». La prueba: el objeto no es un lugar al que vas (run to), es una cosa que organizas.
3. Funcionar un aparato, un programa o un servicio. El sujeto no es una persona. The app runs. The buses run every twenty minutes. El autobús no compite: el servicio pasa con esa frecuencia. The battery runs, sin out, sería que funciona; no es la frase que vas a necesitar más.
4. Run out / run out of: quedarse sin. En cuanto ves out of, o run out con la batería, se acaba el juego de los otros tres. The battery runs out. We ran out of time. No es «correr fuera» ni «llevar fuera». Es una unidad.

Orden de lectura, para no elegir el primer sentido del diccionario: ¿hay out of? Entonces es el 4. Si no, ¿el sujeto es una máquina, una app o un servicio? Entonces es el 3. Si el sujeto es una persona y el objeto es un negocio, es el 2. Si la persona solo se desplaza, es el 1. Hay más sentidos en inglés; con estos cuatro lees un texto de primero sin traducir run siempre por correr.

Mnemónico

OUT OF mata a los otros run. Persona + negocio = llevar. Máquina o autobús = funcionar. Solo piernas = correr. Y el prefijo que te inventas no es una palabra.

Error típico (incorrecto): It is unpossible. The cooker runs to the bookshop. My aunt runs. (dicho para «lleva la tienda», sin objeto). Correcto: It is impossible. The cook walks to the bookshop. My aunt runs a bookshop. Tres fallos distintos: un prefijo que no existe, cooker por la persona, y run sin el objeto que lo convierte en «llevar».

Texto trabajado 3 — El cartel de la biblioteca del instituto

Irene escribe un aviso para el tablón de Valladolid. No es un anuncio oficial: es un texto de clase. Quiere decir que hay que reescribir una ficha, que una segunda copia es imposible esta semana y que la batería del ordenador de la sala se agota. En el mismo aviso no puede tratar run siempre como «correr».

Paso 1. Subraya las piezas que parecen familia y no lo son. Rewrite es re- de «otra vez», no una negación. Impossible existe; unpossible no. Careless es «sin cuidado», el antónimo con sufijo. Carefully sería el adverbio, y aquí no toca si lo que quieres es el fallo.

Paso 2. Decide run con el orden de la lección. ¿Hay out? Entonces es quedarse sin. ¿El sujeto es un aparato? Entonces es funcionar, si no hay out. ¿Una persona y un negocio? Entonces es llevar. ¿Solo un desplazamiento? Entonces es correr. En este aviso el ordenador no corre: the battery runs out. Nadie lleva una tienda en esta frase.

Paso 3. El aviso, ya limpio:

Glosa. Rewrite no significa «escribir demasiado»: eso se acercaría a over-, como overwork. The library does not run a bookshop usa el sentido 2, con objeto, para decir que la biblioteca no lleva una librería. Si quisieras «correr hasta», haría falta run to. Greenhouse no entra en este aviso; si lo metes, recuérdalo entero: invernadero, no casa verde. Employee sería la persona contratada, no el aviso.

El árbol de employ sigue en el dibujo de arriba. Este texto no lo repite con otras palabras huecas: lo deja quieto y trabaja otro nudo, el de run al lado de un prefijo que sí existe y de otro que no.

Glosas de esta lección

• Prefix. prefijo, delante de la base: re-, un-, dis-, mis-, pre-, over-, im-.
• Suffix. sufijo, detrás: -ful, -less, -ly, -er, -tion, -ment, -able.
• Impossible. no posible. No *unpossible.
• Rewrite. escribir otra vez. Re- no significa «no».
• Careless. sin cuidado. Antónimo de careful. Carefully es el adverbio.
• A cook / a cooker. la persona / el aparato. El sufijo -er aquí no nombra a quien cocina.
• Compound. compuesto. Timetable, bookshop, homework, full-time.
• Greenhouse. invernadero. No se traduce como «casa verde».
• Word family. familia. De employ salen employer, employee, employment, unemployed.
• Employer. quien contrata. Employee. quien está contratado.
• Employment. la situación, no la persona. Unemployment es el sustantivo de estar sin empleo.
• Synonym. palabra de significado cercano. Big y large no entran en los mismos huecos: a big mistake.
• Antonym. lo contrario. Accept / refuse, increase / decrease.
• Job / work. a job se cuenta. Work, como tarea, no: a lot of work.
• Polysemy. una forma, varios sentidos. No es un sinónimo: es la misma palabra.
• Run. 1 correr; 2 llevar un negocio (run a bookshop); 3 funcionar un servicio o un programa; 4 run out of, quedarse sin.

Ejemplos resueltos

Ejemplo 1 — La familia de employ, sin inventar piezas

Frase sucia: My aunt is an employment. She is the cooker of the bookshop. A second shop is unpossible. She did a large mistake.

Paso 1. Marca qué mecanismo intenta cada palabra. Employment quiere ser la persona y es la situación. Cooker quiere ser quien cocina y es el aparato. Unpossible quiere negar con el prefijo equivocado. Large mistake trata dos sinónimos como gemelos.

Paso 2. Sustituye por la pieza que sí existe. La persona contratada, si habláramos de una empleada, sería an employee; quien lleva la tienda y contrata, si es el caso, es the employer. En este ejemplo la tía lleva el negocio, así que el verbo útil es runs, sentido 2, y hace falta el objeto a bookshop. La negación es impossible. El error es a big mistake.

Paso 3. Texto de clase (la tía es un ejemplo, no un censo de comercios de Ávila):

No hay cifras de empleo. One employee es una persona del ejemplo, no una estadística.

Ejemplo 2 — Cuatro run, cuatro decisiones

Paso 1. Lee las cuatro frases y no traduzcas todavía.

Paso 2. Aplica el orden. La 4 tiene out: quedarse sin, sentido 4, aunque no lleve of porque la batería ya es lo que se agota. La 3 tiene un servicio como sujeto: sentido 3, circular. La 2 tiene persona y un negocio como objeto: sentido 2, llevar. La 1 tiene persona y to + lugar: sentido 1, correr. Si paras en la primera línea del diccionario, las cuatro salen «correr» y tres están mal.

Paso 3. Traducción de sentido, no de palabra suelta: 1 corre al instituto. 2 lleva una librería. 3 los autobuses pasan cada veinte minutos. 4 la batería se agota. El pasado, si lo necesitas, es ran y ran out: We ran out of time before the rewrite. Rewrite aquí es el borrador escrito otra vez, el prefijo re-, y no cambia el sentido de run.

Comprueba

Tres preguntas. Ábrelas cuando hayas contestado, no antes.

Mini cierre

El prefijo que no existe no enriquece: impossible, no unpossible. -er falla en cooker. El compuesto se lee entero: greenhouse no es una casa verde. Employer contrata, employee trabaja, employment no es una persona. Un sinónimo no es un gemelo: a big mistake. Y run se decide por el contexto: correr, llevar, funcionar, o run out of.