Analiza antes de traducir

Objetivos

1. Antes de traducir, sacas el enunciado, el caso, la función y la persona.
2. No tomas el primer acusativo por sujeto.
3. No ignoras el artículo: agrupa el sintagma y te dice caso, género y número.
4. No calcas el orden. Comparas: el griego usa caso donde el español pone preposición.

Explicación

Cuatro preguntas, en este orden

Traducir del tirón, palabra por palabra, es como se cuelan los tres errores de esta lección. Paras en cada forma y contestas cuatro cosas. Si te saltas una, la traducción ya va coja.

El enunciado no es la forma del texto. παῖδα y παιδί no son dos palabras: las dos salen de παῖς, παιδός. El tema se ve en el genitivo, παιδ-. λύει no es un lema: el lema es λύω.

Texto de clase, tres líneas

Léelas enteras antes de tocar el diccionario. El acento agudo de la última sílaba pasa a grave si la palabra no cierra la frase: por eso en el texto ves τὸν, σοφὸς, πατὴρ y τὸ, y en la tabla de cita siguen τόν, σοφός, πατήρ y τό.

«frase de clase» τὸν παῖδα λύει ὁ φίλος.

«frase de clase» ὁ σοφὸς ἄνθρωπος γράφει τὸν λόγον τοῦ πατρός.

«frase de clase» ὁ πατὴρ πέμπει τὸ δῶρον τῷ παιδί.

Traducción: «El amigo suelta al niño. El hombre sabio escribe la palabra del padre. El padre envía el regalo al niño.» El español pone el verbo en medio y reparte «a» y «de». Eso es tu lengua, no el orden del griego.

Tres errores

El primero: tomar el primer acusativo por sujeto. En la línea 1, τὸν παῖδα abre la frase y no actúa. Quien suelta es ὁ φίλος. La alfa de παῖδα, además, se parece a un nominativo femenino de la primera. El artículo τὸν corta esa duda: masculino y acusativo. El nominativo de este nombre es παῖς, con artículo ὁ.

El segundo: ignorar el artículo. En ὁ σοφὸς ἄνθρωπος el adjetivo va entre el artículo y el nombre. Es un grupo, «el hombre sabio», el sujeto de γράφει. Si tiras el artículo, lees un predicado que no está: no hay εἰμί en esa línea. El artículo también te separa ὁ de τόν cuando la desinencia no te basta, y en el neutro te recuerda que τό vale para nominativo y para acusativo: ahí miras el resto de la oración.

El tercero: calcar el orden. El español de estas frases es sujeto, verbo, objeto. El griego de la primera línea es objeto, verbo, sujeto. Las tres lecturas ὁ φίλος λύει τὸν παῖδα, τὸν παῖδα λύει ὁ φίλος y λύει τὸν παῖδα ὁ φίλος tienen el mismo sujeto y el mismo objeto. Cambia el puesto, no el caso.

Incorrecto: «El niño suelta al amigo. El hombre es sabio y escribe. El padre envía el regalo y el niño.» La primera calca el orden y convierte el acusativo en sujeto. La segunda se inventa una cópula porque ha ignorado que σοφός va dentro del artículo. La tercera aplasta el dativo τῷ παιδί y lo vuelve un segundo objeto.

El caso griego y la preposición española

El griego acumula en la desinencia lo que el español reparte con preposición, o sin ella. Por eso una misma fórmula española puede salir de dos casos, y por eso no traduces el caso con una palabra fija.

Fíjate en las dos veces de «al niño». En la primera línea es acusativo: el niño es lo que el amigo suelta. En la tercera es dativo: el niño es quien recibe el regalo, y lo enviado es τὸ δῶρον. Si las traduces igual sin haber dicho el caso, todavía no has analizado.

τὸ δῶρον se escribe como el nominativo. No es el sujeto porque el nominativo de la línea ya es ὁ πατήρ, y πέμπω lleva objeto. El artículo neutro no desempata solo: τό es nominativo y es acusativo.

Glosario

Enunciado

El lema, no la forma del texto. Verbo: primera del presente. Tercera declinación: nominativo y genitivo.

Caso

Nominativo, acusativo, genitivo o dativo de la forma que estás viendo. Va con género y número.

Función

Sujeto, objeto, complemento del nombre o destinatario. La decide el caso.

Persona

Primera, segunda o tercera, y el número. Sale de la desinencia verbal, no del artículo.

Artículo

Concuerda con el nombre y cierra el sintagma. No significa «un».

Calco

Copiar el orden español, o copiar «a» y «de» como si fueran palabras griegas.

παῖς, παιδός

Niño. Acusativo παῖδα. Dativo παιδί.

λύω

Soltar. λύει: suelta, tercera del singular.

γράφω

Escribir. γράφει: escribe.

πέμπω

Enviar. πέμπει: envía.

λόγος

Palabra. Acusativo λόγον.

δῶρον

Regalo. Neutro: nominativo y acusativo iguales.

Ejemplos

Los dos están dentro del texto de clase. Aquí se resuelven despacio.

Ejemplo 1. El acusativo va delante

«frase de clase» τὸν παῖδα λύει ὁ φίλος.

1. Paso 1. Enunciado: παῖδα sale de παῖς, παιδός. λύει sale de λύω. φίλος es de la segunda: el enunciado es el nominativo. Caso: τὸν παῖδα acusativo; ὁ φίλος nominativo. El artículo masculino acusativo es τόν, grave en la frase porque sigue una palabra.
2. Paso 2. Función: el nominativo es el sujeto, aunque cierre la línea. El acusativo es el objeto, aunque la abra. Persona: λύει es tercera del singular y concuerda con φίλος, no con el objeto. Las otras dos órdenes, ὁ φίλος λύει τὸν παῖδα y λύει τὸν παῖδα ὁ φίλος, no cambian ni el caso ni la persona.
3. Paso 3. «El amigo suelta al niño.» No es «el niño suelta al amigo». El «a» del español no está en el griego: es tu manera de marcar el objeto de persona.

Ejemplo 2. Acusativo y dativo no se aplastan

«frase de clase» ὁ πατὴρ πέμπει τὸ δῶρον τῷ παιδί.

1. Paso 1. Enunciado: πατήρ, πατρός; πέμπω; δῶρον; otra vez παῖς, παιδός. Caso: πατήρ nominativo (en la frase, grave: πατὴρ); δῶρον acusativo neutro, igual que su nominativo; παιδί dativo. El artículo τῷ es dativo. τό, en la frase τὸ, no te dice él solo si δῶρον es sujeto u objeto.
2. Paso 2. Función: sujeto ὁ πατήρ. Objeto τὸ δῶρον, porque el verbo es transitivo y el nominativo ya está ocupado. Destinatario τῷ παιδί, sin preposición griega. Persona: πέμπει, tercera del singular, la desinencia de λύει sobre πέμπω.
3. Paso 3. «El padre envía el regalo al niño.» «Al niño» aquí es dativo, no el acusativo de la primera línea. Si escribes «el padre envía el regalo y el niño», has aplastado el dativo y te has inventado un segundo objeto.

En la vida real

Cuando lees una frase en español, el primer nombre suele hacer la acción, y «a», «de» y «para» te dicen el resto. Ese hábito, pasado al griego, invierte τὸν παῖδα λύει ὁ φίλος y convierte τῷ παιδί en otra cosa.

En el cuaderno, antes de la traducción, deja cuatro marcas al margen: enunciado, caso, función, persona. No hace falta un rótulo en una calle. Si no puedes rellenar las cuatro, todavía no traduces la línea.

Laboratorio

Seis análisis para cerrar, y un mini-check de cuatro. El dibujo cambia con la pregunta.

Abrir el laboratorio solo

Comprueba

Cierre

Enunciado, caso, función, persona. El primer acusativo no es el sujeto. El artículo no se tira: agrupa y distingue. El orden se puede mover y el caso no. Donde el español pone «a» o «de», el griego ya ha puesto acusativo, dativo o genitivo.

La lección siguiente usa este análisis para elegir significado, comparar dos traducciones y devolver dos frases al griego. Hoy no adelantes eso: si el caso no está dicho, la traducción no cuenta.

Reto

Traduce las tres líneas. Debajo de cada una, di el caso del sujeto y el del objeto. En la segunda, di también qué caso es τοῦ πατρός. En la tercera, di qué caso es τῷ παιδί.

1. τὸν παῖδα λύει ὁ φίλος.
2. ὁ σοφὸς ἄνθρωπος γράφει τὸν λόγον τοῦ πατρός.
3. ὁ πατὴρ πέμπει τὸ δῶρον τῷ παιδί.

Guardar en este navegador