El infinitivo

Objetivos

1. Reconoces λύειν, λύεσθαι, λῦσαι, λύσασθαι, λιπεῖν y εἶναι.
2. Traduces cada una por un infinitivo español, sin buscar «yo», «tú» ni «él».
3. Distingues el aspecto de presente, el proceso, del aspecto de aoristo, el hecho, sin inventar un tiempo nuevo.
4. Escribes καλόν ἐστι más infinitivo y devuelves al griego «soltar», «soltar (el hecho)» y «ser».

Explicación

No lleva persona

λύει dice quién: «suelta», 3.ª singular. λύειν no lo dice. Es «soltar». Si le pones un sujeto, te lo has inventado. El infinitivo tampoco lleva aumento: el aumento era de los indicativos de pasado, como ἔλυσα. Aquí no hay persona y no hay aumento.

Las seis formas, y solo estas

La media sigue la glosa de clase que ya usabas: «desatarse». El sentido fino de un verbo medio se memoriza con el verbo; aquí el verbo es λύω y la glosa es esa. No fabriques la media de otro verbo.

λιπεῖν no sale de λύω. Sale de λείπω, «dejar». Es el mismo tema que ya viste en ἔλιπον, sin el aumento y sin desinencia personal. No lleva sigma: por eso no se parece a λῦσαι. En la lista no hay un infinitivo de presente de λείπω. No lo inventes. De εἰμί solo entra εἶναι.

Presente y aoristo, sin un tiempo nuevo

Entre λύει «suelta» y ἔλυσε «soltó» ya viste el aspecto: proceso frente a hecho cerrado. El infinitivo repite ese contraste y no añade un tiempo. λύειν mira la acción mientras se hace. λῦσαι la mira como un todo cerrado. Ninguna de las dos dice cuándo, ni quién.

En español, las dos pueden usar «soltar». Cuando haga falta marcar el aoristo, di «soltar (el hecho)» o «haber soltado». «Haber soltado» sigue siendo infinitivo. No es «soltó». Si escribes «soltó», has metido una persona que el griego no trae.

Lo mismo en la media: λύεσθαι «desatarse» en proceso, λύσασθαι «desatarse (el hecho)». λύεται sí tiene persona: «se desata». No es el infinitivo.

καλόν ἐστι, y el infinitivo suelto

La construcción se copia tal cual está impresa: καλόν ἐστι más el infinitivo. καλόν es el neutro de καλός, predicado. Va en neutro porque el sujeto es el infinitivo, y el infinitivo no es un nombre masculino ni femenino. ἐστι es la forma que el curso escribe en esta frase, no la cites con otro acento.

«Frase de clase» καλόν ἐστι λύειν. «Es hermoso soltar.» El infinitivo es el sujeto. No lleva artículo: no escribas el artículo neutro delante. En este curso el infinitivo no se sustantiva así.

Para reconocer y para la retroversión, el infinitivo también puede ir suelto, sin frase: «soltar» → λύειν, «soltar (el hecho)» o «haber soltado» → λῦσαι, «ser» → εἶναι, «dejar (el hecho)» → λιπεῖν, «desatarse» → λύεσθαι, «desatarse (el hecho)» → λύσασθαι.

Un error típico

Incorrecto: «λῦσαι es la 3.ª singular, «soltó», y λιπεῖν es un infinitivo de λύω.» λῦσαι no lleva aumento ni persona: no es ἔλυσε. λιπεῖν es de λείπω, el tema de ἔλιπον. Y no le pongas artículo al infinitivo.

Glosario

Infinitivo

Nombre de la acción. Se traduce por un infinitivo español. No lleva persona ni aumento.

Aspecto de presente

λύειν, λύεσθαι. La acción en su proceso: «soltar», «desatarse».

Aspecto de aoristo

λῦσαι, λύσασθαι, λιπεῖν. El hecho cerrado. No es una persona de pasado.

καλόν ἐστι

«Es hermoso» más infinitivo. καλόν es predicado neutro. El infinitivo es el sujeto. Sin artículo.

λιπεῖν

Aoristo temático de λείπω, «dejar (el hecho)». El tema es el de ἔλιπον. No es λύω.

εἶναι

Infinitivo de εἰμί, «ser». No es ἐστί(ν), que sí tiene persona.

Ejemplos

No son citas de autor. La oración lleva la marca «frase de clase».

Ejemplo 1. Soltar, en proceso y como hecho

«frase de clase» καλόν ἐστι λύειν. «frase de clase» καλόν ἐστι λῦσαι.

1. Paso 1. En las dos, καλόν es predicado neutro y ἐστι es el verbo con persona. El sujeto es el infinitivo. λύειν y λῦσαι no dicen quién suelta.
2. Paso 2. λύειν es presente activo: el proceso, «soltar». λῦσαι es aoristo activo: el hecho cerrado, «soltar (el hecho)» o «haber soltado». No lleva el aumento de ἔλυσα ni la persona de ἔλυσε.
3. Paso 3. «Es hermoso soltar.» «Es hermoso haber soltado.» No traduzcas la segunda por «es hermoso que él soltó». El español puede marcar el aspecto y aun así quedarse en infinitivo.

Ejemplo 2. La media, el mismo contraste

«frase de clase» καλόν ἐστι λύεσθαι. «frase de clase» καλόν ἐστι λύσασθαι.

1. Paso 1. Otra vez καλόν ἐστι más infinitivo sujeto. La voz es media. La glosa de clase es «desatarse», no la activa «soltar».
2. Paso 2. λύεσθαι es proceso. λύσασθαι es hecho cerrado. λύεται no entra aquí: es indicativo, «se desata», con persona.
3. Paso 3. «Es hermoso desatarse.» «Es hermoso desatarse (el hecho).» El aspecto cambia. La persona sigue sin estar.

Ejemplo 3. Ser, y dejar

«frase de clase» καλόν ἐστι εἶναι. «frase de clase» καλόν ἐστι λιπεῖν.

1. Paso 1. εἶναι es el infinitivo de εἰμί. ἐστί(ν) es otra forma: tiene persona, «es». λιπεῖν es infinitivo de λείπω, no de λύω.
2. Paso 2. εἶναι no tiene pareja de aoristo en este curso. Se traduce «ser». λιπεῖν es solo el aspecto de hecho: «dejar (el hecho)». El tema es el de ἔλιπον, sin aumento. No lleva sigma.
3. Paso 3. «Es hermoso ser.» «Es hermoso dejar (el hecho).» En la retroversión suelta, «ser» → εἶναι y «dejar (el hecho)» → λιπεῖν. No busques otra forma.

En la vida real

«Es hermoso soltar» no dice quién suelta. Eso, en la mesa, es el infinitivo griego. Cuando el aspecto sea el del hecho, el español te ofrece «haber soltado», que sigue sin persona. Si escribes «soltó», has cambiado de forma: eso sería ἔλυσε, con aumento y con persona, y no es esta lección.

No hace falta un rótulo ni una ciudad. Te basta no convertir el infinitivo en un verbo conjugado solo porque en tu cabeza la acción ya pasó.

Laboratorio

Seis elecciones de forma, voz o aspecto, y un mini-check de cuatro. Cada opción explica el fallo. El dibujo cambia con la pregunta.

Abrir el laboratorio solo

Comprueba

Cierre

Las seis formas son λύειν, λύεσθαι, λῦσαι, λύσασθαι, λιπεῖν y εἶναι. El presente es proceso. El aoristo es el hecho, no una persona de pasado. λιπεῖν es «dejar», de λείπω. La frase es καλόν ἐστι más infinitivo, con καλόν neutro y sin artículo.

La lección siguiente es el participio. No lo mezcles hoy con el infinitivo: el infinitivo no concierta con un nombre.

Reto

Retroversión. Una línea por número. Copia καλόν ἐστι como está impreso, y detrás el infinitivo de la lista. Nada más.

1. Es hermoso soltar (el proceso).
2. Es hermoso haber soltado.
3. Es hermoso desatarse (el proceso).
4. Es hermoso desatarse (el hecho).
5. Es hermoso dejar (el hecho).
6. Es hermoso ser.

Guardar en este navegador