Lección 14 · A · El texto
εἰμί y la oración copulativa
Bloque A, El texto: la oración simple copulativa y el verbo εἰμί. El predicado va en nominativo. No hay un «está» distinto de «es»: los dos salen de la misma tabla. El imperfecto de esta lección es solo el de este verbo, irregular, para decir «era». El infinitivo es εἶναι.
Objetivos
- Conjugas el presente εἰμί εἶ ἐστί(ν) ἐσμέν ἐστέ εἰσί(ν).
- Pones el predicado en nominativo y no lo tratas como objeto.
- Traduces con «es» o con «está» según el español, sin cambiar de verbo griego.
- Reconoces el imperfecto ἦν ἦσθα ἦν ἦμεν ἦτε ἦσαν y el infinitivo εἶναι.
Explicación
El presente, forma de cita
εἰμί no se conjuga como λύω. No le busques una desinencia -ω ni una vocal temática. La tabla es corta y se memoriza entera. Glosa de clase de la 3.ª singular: «es». La misma forma también cubre el español «está». No hay otra palabra para repartir esos dos sentidos.
| Persona | Forma de cita | Glosa de clase |
|---|---|---|
| 1.ª singular | εἰμί | soy / estoy |
| 2.ª singular | εἶ | eres / estás |
| 3.ª singular | ἐστί(ν) | es / está |
| 1.ª plural | ἐσμέν | somos / estamos |
| 2.ª plural | ἐστέ | sois / estáis |
| 3.ª plural | εἰσί(ν) | son / están |
El paréntesis de ἐστί(ν) y de εἰσί(ν) es la misma ν efelcística de la lección anterior: delante de vocal o al final de frase. No se escribe el paréntesis. Al cerrar la oración, ἐστίν y εἰσίν. Delante de consonante, ἐστί y εἰσί, y si detrás sigue otra palabra acentuada el agudo final pasa a grave: ἐστὶ, εἰσὶ.
εἶ lleva circunflejo: no se vuelve grave. εἰμί, ἐσμέν y ἐστέ tienen el agudo en la última sílaba. Delante de palabra acentuada: εἰμὶ, ἐσμὲν, ἐστὲ. No es otra forma. Es el mismo presente.
Oración copulativa: predicado en nominativo
La oración copulativa une un sujeto y un predicado. εἰμί es el nexo. Los dos polos van en nominativo. El predicado no es un objeto: no lo pongas en acusativo.
Frase de clase: ὁ φίλος σοφὸς ἐστίν. φίλος es nominativo, sujeto. σοφός es nominativo, predicado; en la frase el agudo final pasa a grave porque sigue ἐστίν. Traduces «el amigo es sabio». σοφός no lleva otro artículo. Si lo metieras entre artículo y nombre, sería otra construcción: aquí va con el verbo, y por eso es predicado.
No hay un «está» distinto de «es». Si el español de una frase te pide «está», sigues en esta tabla. Cambiar de persona o de tiempo no crea un segundo verbo. La elección «es» o «está» nace al traducir, para que el español se entienda. En griego no hay nada que marcar.
Imperfecto irregular, solo de este verbo
Para decir «era» este verbo no sigue un modelo. La tabla es irregular y no se exporta a λύω ni a los contractos. No la uses para fabricar el pasado de otro verbo.
| Persona | Forma | Glosa de clase |
|---|---|---|
| 1.ª singular | ἦν | era / estaba (yo) |
| 2.ª singular | ἦσθα | eras / estabas |
| 3.ª singular | ἦν | era / estaba (él, ella) |
| 1.ª plural | ἦμεν | éramos / estábamos |
| 2.ª plural | ἦτε | erais / estabais |
| 3.ª plural | ἦσαν | eran / estaban |
La 1.ª y la 3.ª del singular son la misma forma, ἦν. La persona la pone el sujeto, no una desinencia distinta. Frases de clase: ἐγὼ σοφὸς ἦν, «yo era sabio»; ὁ φίλος σοφὸς ἦν, «el amigo era sabio». ἦν lleva circunflejo: no pasa a grave. ἦσθα es solo 2.ª singular. ἦσαν es plural: no lo confundas con εἰσί(ν), que es presente, «son».
ἦμεν no es ἐσμέν. ἦτε no es ἐστέ. El espíritu y la vocal larga del imperfecto no son un adorno del presente.
Infinitivo
εἶναι es el infinitivo, «ser». También vale la glosa «estar», por la misma razón: no hay dos infinitivos. No lleva persona. No lo conjugues ni le añadas ν. En esta lección te basta reconocerlo y retraducirlo por el infinitivo español. No es una forma personal disfrazada.
Un error típico
Incorrecto: «ὁ φίλος ἀγαθὸν ἐστίν, porque lo que va detrás del verbo en español parece un objeto.» ἀγαθόν es la forma en -ον. Con sujeto masculino el predicado en nominativo es ἀγαθός. En la frase, grave: ὁ φίλος ἀγαθὸς ἐστίν.
Glosario
- Oración copulativa
- Une sujeto y predicado. El nexo de esta lección es εἰμί.
- Predicado
- Lo que se dice del sujeto. Va en nominativo, como el sujeto. No es el objeto.
- εἰμί
- Presente irregular de cita. Glosa «soy» y también «estoy».
- «Es» y «está»
- No son dos verbos griegos. La diferencia, si hace falta, se resuelve en español.
- Imperfecto de εἰμί
- ἦν ἦσθα ἦν ἦμεν ἦτε ἦσαν. Solo de este verbo. Glosa «era».
- ἦν
- 1.ª y 3.ª singular del imperfecto. La persona la da el sujeto.
- Infinitivo εἶναι
- «Ser» o «estar». Sin persona. No se conjuga.
- ν efelcística
- En ἐστί(ν) y εἰσί(ν), delante de vocal o al final de frase.
Ejemplos
No son citas de autor. Cada oración lleva la marca «frase de clase».
Ejemplo 1. «Frase de clase»
ὁ φίλος σοφὸς ἐστίν.
- Paso 1. ἐστίν es 3.ª singular del presente de εἰμί. La ν está porque la forma cierra la frase. En la tabla la cita es ἐστί(ν). No es el imperfecto ἦν.
- Paso 2. σοφός concierta con φίλος en nominativo, masculino y singular. Es predicado, no objeto. Delante de ἐστίν el agudo final pasa a grave: σοφὸς. No es ἀγαθόν ni un acusativo.
- Paso 3. Traduces «el amigo es sabio». No hay un segundo verbo griego para «está». Si en otro contexto el español pidiera «está», seguirías en εἰμί. Frase de clase.
Ejemplo 2. «Frase de clase»
ἡ θεὰ ἀγαθὴ ἦν.
- Paso 1. ἦν es imperfecto de εἰμί. Con ἡ θεά de sujeto, lees 3.ª singular: «era». La 1.ª singular se escribe igual; aquí el sujeto la descarta.
- Paso 2. ἀγαθή es nominativo femenino singular, el predicado. No es el acusativo de la primera declinación. Delante de ἦν, el agudo final pasa a grave: ἀγαθὴ. θεά hace lo mismo: θεὰ.
- Paso 3. Traduces «la diosa era buena». Si el español de otra frase pidiera «estaba», el griego no cambiaría de verbo: sigue sin haber un «está» distinto de «es». No tomes ἦν como modelo para un pasado de λύω.
En la vida real
En español «es» y «está» no se intercambian: «es sabio» no dice lo mismo que «está sabio», y «está en la isla» no se dice «es en la isla». En el griego de este curso esa frontera no vive dentro del verbo. Cuando traduzcas, eliges la palabra española que la frase aguanta. No añades una forma griega nueva para justificarla.
En clase, tapa el español y di primero la persona de εἰμί. Luego decide si el segundo nominativo es predicado. Si te ha salido un acusativo, la oración copulativa se ha roto: no es un objeto, es lo que el sujeto «es».
Laboratorio
Seis elecciones y un mini-check de cuatro. El imperfecto solo entra como la tabla de εἰμί. Cada opción explica el fallo.
Comprueba
¿Por qué el predicado no va en acusativo?
Porque la oración copulativa iguala dos nominativos. εἰμί no lleva objeto. Con ὁ φίλος, «sabio» es σοφός, no una forma en -ον.
Por qué: el acusativo es el caso del objeto de un verbo como λύω o γράφω. Aquí no hay objeto: hay sujeto y predicado unidos por εἰμί. Copiar el acusativo al predicado mezcla la oración transitiva con la copulativa.
¿Qué diferencia hay en griego entre «es» y «está»?
Ninguna dentro del verbo. Los dos salen de εἰμί. Si el español necesita una u otra palabra, la eliges al traducir.
Por qué: buscar un segundo verbo para «está» inventa una forma que la tabla no tiene. Cambiar de persona, añadir la ν o pasar al imperfecto no crea ese contraste: en este curso «es» y «está» caben en el mismo εἰμί.
¿Cómo sabes si ἦν es «yo era» o «era» de tercera?
Por el sujeto. La forma es la misma en 1.ª y en 3.ª singular. ἦσθα es solo 2.ª. ἦσαν es plural.
Por qué: en λύω la desinencia separa λύω de λύει. En el imperfecto ἦν no hay esa separación de persona en la grafía. Sin sujeto escrito, la frase de clase no te deja adivinar si hablas de «yo» o de «él».
Cierre
Presente completo, predicado en nominativo, un solo verbo para «es» y «está», imperfecto irregular solo de εἰμί, infinitivo εἶναι. ἦν no enseña a formar el pasado de otro verbo. ἐσμέν no es ἦμεν, y εἰσί(ν) no es ἦσαν.
La lección siguiente es el presente medio de λύω. Esta tabla no se le pega.
Reto
Escribe la forma que se pide, la de cita salvo que el enunciado pida el final de frase. En el último punto, traduce la frase de clase. Una línea por número.
- 2.ª singular del presente de εἰμί.
- 1.ª plural del presente.
- 3.ª plural del presente al final de frase.
- 2.ª singular del imperfecto.
- 3.ª plural del imperfecto.
- Infinitivo.
- Traducción de ὁ φίλος σοφὸς ἐστίν.
Solución modelo
εἶ, ἐσμέν, εἰσίν, ἦσθα, ἦσαν, εἶναι. «El amigo es sabio.»