Comunicar pese a limitaciones de nivel
Objetivos
- Usar paraphrase / definición simple cuando falta una palabra.
- Pedir ayuda lingüística (How do you say…? Can you help me?).
- Apoyarse en gesto, dibujo o señalar sin abandonar el mensaje.
- Simplificar la frase (menos tiempos, vocabulario conocido).
Explicación
Bloque B Plurilingüismo: responder de forma comprensible a una necesidad básica aunque el nivel limite. No es «hablar mal a propósito»: es estrategia.
Caja de herramientas
| Estrategia | Ejemplo |
|---|---|
| Paraphrase | *apple* → *a red fruit* |
| How do you say…? | *How do you say «manzana»?* |
| Gesture / point / draw | Señalar, mimar, dibujar |
| Simplify | *Yesterday I go park* → mejor *I went to the park* si puedes; si no, *I go to the park yesterday* y te corrigen |
| Ask for help | *Can you help me? / Slow please.* |
Actitud
El error puede repararse (L03). Aquí priorizamos seguir comunicando. Perfecto puede esperar; comprensible no.
Mnemónico
«No te calles: paraphrase, How do you say…?, gesto, simplifica.»
Glosas de esta lección
- strategy. estrategia para comunicar.
- paraphrase. decir lo mismo con otras palabras.
- How do you say…?. ¿cómo se dice…?
- gesture. gesto / mímica.
- point. señalar.
- draw. dibujar para apoyar.
- simplify. simplificar la frase.
- Can you help me?. ¿me ayudas?
- comprehensible. comprensible: te entienden.
- limitation. limitación de nivel: no es fracaso.
Ejemplos resueltos
Ejemplo 1 — Paraphrase
I need a… red fruit. — Apple!
Ejemplo 2 — Ask
How do you say «biblioteca»? — Library.
Ejemplo 3 — Gesture
I mime drinking. — Water?
En la vida real
Castilla y León
- Juego en León: tarjeta prohibida la palabra clave; solo paraphrase/gesto.
- Lista de 5 How do you say…? reales de la semana.
- Cartel de clase: Don't stop — strategise.
- Pareja: uno bloquea, el otro adivina la estrategia usada.
Si el marco no carga (file://), abre l26-estrategias-para-comunicar-pese-a-limitaciones-de-nivel.html.
Mini cierre
Paraphrase, How do you say…?, gesto/dibujo, simplify, Can you help me? Meta: comprensible pese al nivel.
Cinco apuros resueltos
Inventa 5 situaciones (tienda, patio, viaje) donde te falta una palabra. Para cada una escribe la estrategia y la frase/gesto que usarías. Una buena idea suele… 5 situaciones con estrategia nombrada y ensayo en inglés o descripción clara del gesto. Pensado para portfolio / lesvencimos.com más adelante. Por ahora: cuaderno.
reto_id: 1eso-ingles-L26