Mediación en situaciones cotidianas sencillas

Objetivos

1. Explicar qué es mediar.
2. Detectar cuándo hace falta.
3. Reformular lo esencial.
4. Usar apoyos: gestos, cognados, Plus lentement, s’il vous plaît (más despacio, por favor).

Explicación

Mediar = ser un puente. Mnemónico DERC: Detecta · Esencial · Reformula · Comprueba.

No es mediación: traducir novelas enteras, inventar datos, hablar por alguien sin preguntar, ni passé composé.

Ejemplos resueltos

Ejemplo 1

Oyes «¿qué ha dicho?» → detectas el hueco.

Ejemplo 2

Solo pillas école (colegio) → reformulas: «Habla del colegio.»

Ejemplo 3

Ayudas a saludar: «Di Bonjour (hola).»

Ejemplo 4

Cierras con Tu comprends ? (¿entiendes?) o C’est clair ? (¿está claro?).

Practica (cuaderno)

Hazlo sin mirar las soluciones del guion 02.md.

1. Completa DERC.
2. ¿Qué es mediación en este nivel?
3. V/F: «Mediar obliga a saber perfecto el francés.»
4. Una situación de tu instituto para mediar ES↔FR.

Mini cierre

DERC: Detecta · Esencial · Reformula · Comprueba. Mediar es ayuda cotidiana.

Glosario rápido

• bonjour — hola
• merci — gracias
• école — colegio
• Plus lentement, s’il vous plaît — más despacio, por favor
• Tu comprends ? — ¿entiendes?
• C’est clair ? — ¿está claro?